quote:
Originally posted by SysStream
Hi. I'm SysStream from Malaysia. I would like to become a Malay language translator for Messenger Plus Live!.
Can anyone tell me how to become one?
p/s: I also can translate the website in Malay
Start by reading all the posts in this thread, they contain extremely important info.
Then, read the official
Translation Guidelines and the
Messenger Plus! translators manual. This documentation was written for Messenger Plus!3, but all the same things still apply for Plus!Live.
And take notes of
http://www.msgpluslive.net/help/faq/translation/#lang-add.
After that, start translating Messenger Plus! (the language files are located in the
Languages subdirectory where you installed Plus!Live) using the
Lng_Default.ini file as your starting point.
When you're finished and you have tested the translation for ampersand collisions, too long lines, etc!, you can make a new thread in this
Translation subforum and attach your translation to your post so people can download, use and test it.
If enough people use the translation, it may be included in the official setup.
--------------------------------------------------
For translating the website, the same rules and notes apply. Only difference is that you need to have access to the private translation server. That access can only be given by Patchou himself.
But start by translating Messenger Plus! itself, that would already be days and days of work. If the translation is a success you can proceed in contacting Patchou about the website.
--------------------------------------------------
/ 
