Shoutbox

I have difficulties on the translate XML file

I import and use the translate XML it wouldn't show properly.
Seems like having code mistake.

But if I import and use the original XML, it works no problem.

I check though out and compare with two XMLs,
I only notice some of the words are in different language,
but I have not even change any code.

So I report here, wish get helps for fixing problems.

Example File:
The Problem XML file for 4.1.01b Ver