Plat: dutch dialect

login | register | shoutbox

What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?

Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » Plat: dutch dialect

Plat: dutch dialect

Author:

Message:

CookieRevised
Elite Member

Posts: 15519
Reputation: 173
– / Male

Joined: Jul 2003
Status: Away

RE: Plat: dutch dialect

RedFox...
2) De huidige vertaling lijkt op het eerste gezicht in de ogen van een rasechte Vlaming met haken en ogen aan elkaar te hangen. Toch is hier ENORM veel tijd ingestoken om ze zowel voor Nederlanders als voor Belgen begrijpbaar en correct te maken. Als er hieromtrent foute keuzes zijn gemaakt hoor ik die graag...
Wat betreft de consequentie, ik kan je verzekeren dat heel de vertaling consequent is aangezien dit mijn stokpaardje is. Mochten er toch nog dingen niet consequent zijn, laat ze ons dan zeker horen...

Overigens wat betreft de dialect-vertalingen: Er is 1 groot probleem : dialecten zijn meestal SPREEKtalen, geen SCHRIJFtalen. Wat betreft een Vlaamse en Nederlandse vertaling. Zoals de huidige vertaling is denk ik dat er (buiten enkele woorden) weinig of geen verschillen zullen zijn....

.-= A 'frrrrrrrituurrr' for Wacky =-.

01-01-2004 04:29 AM

« Next Oldest

Return to Top

Next Newest »

Messages In This Thread

Plat: dutch dialect - by Huuf on 09-25-2003 at 05:43 PM

RE: Plat: dutch dialect - by Tochjo1987 on 09-25-2003 at 05:50 PM

RE: Plat: dutch dialect - by Huuf on 09-25-2003 at 05:54 PM

RE: Plat: dutch dialect - by Elemental_WL on 09-25-2003 at 07:05 PM

RE: Plat: dutch dialect - by Zeraja is Tirandu on 10-14-2003 at 12:20 AM

RE: Plat: dutch dialect - by Tochjo1987 on 10-14-2003 at 07:45 AM

RE: Plat: dutch dialect - by Stealth_X on 10-14-2003 at 08:03 AM

RE: Plat: dutch dialect - by Tochjo1987 on 10-14-2003 at 08:06 AM

RE: Plat: dutch dialect - by Mippo on 10-14-2003 at 02:55 PM

RE: Plat: dutch dialect - by Kryptonate on 10-14-2003 at 07:11 PM

RE: Plat: dutch dialect - by Stealth_X on 10-14-2003 at 07:54 PM

RE: Plat: dutch dialect - by TWDman on 10-15-2003 at 07:13 AM

RE: Plat: dutch dialect - by CookieRevised on 10-15-2003 at 10:08 AM

RE: Plat: dutch dialect - by Elemental_WL on 10-15-2003 at 12:27 PM

RE: Plat: dutch dialect - by Tochjo1987 on 10-15-2003 at 04:16 PM

RE: Plat: dutch dialect - by Kryptonate on 10-15-2003 at 05:54 PM

RE: Plat: dutch dialect - by CookieRevised on 10-16-2003 at 04:42 AM

RE: Plat: dutch dialect - by Tochjo on 10-16-2003 at 07:21 PM

RE: Plat: dutch dialect - by Kryptonate on 10-16-2003 at 07:28 PM

RE: Plat: dutch dialect - by CookieRevised on 10-17-2003 at 10:41 AM

RE: Plat: dutch dialect - by Zeraja is Tirandu on 10-17-2003 at 10:52 PM

RE: Plat: dutch dialect - by Tha Master on 10-25-2003 at 09:18 PM

RE: Plat: dutch dialect - by Kryptonate on 10-25-2003 at 09:27 PM

RE: Plat: dutch dialect - by Red Fox on 12-30-2003 at 02:06 PM

RE: Plat: dutch dialect - by Tochjo on 12-30-2003 at 02:48 PM

RE: Plat: dutch dialect - by CookieRevised on 01-01-2004 at 04:29 AM

RE: Plat: dutch dialect - by Alexander Online on 01-01-2004 at 03:56 PM

RE: Plat: dutch dialect - by Servien on 01-10-2004 at 07:13 AM

RE: Plat: dutch dialect - by CookieRevised on 01-11-2004 at 05:35 AM

RE: Plat: dutch dialect - by Mippo on 01-11-2004 at 07:27 AM

RE: Plat: dutch dialect - by Chrono on 01-11-2004 at 08:17 AM

RE: Plat: dutch dialect - by stooge on 01-21-2004 at 01:30 PM

RE: Plat: dutch dialect - by supercow_nl on 01-21-2004 at 02:29 PM

RE: Plat: dutch dialect - by Fraisie on 02-24-2004 at 10:05 PM

Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites

Forum Rules:
You cannot post new threads You cannot post replies You cannot post attachments You can edit your posts	HTML is Off myCode is On Smilies are On [img] Code is On