login | register | shoutbox

 What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation »

3 votes - 3.67 average  
Author: Message:
KeyStorm
Elite Member
*****

Avatar
Inn-sewer-ants-pollie-sea

Posts: 2156
Reputation: 45
38 / Male / –
Joined: Jan 2003
O.P.
Si en Josep M està d'acord (i jo també) posaré "esdeveniments" :)

No estic massa d'acord amb que "sortir a fer un mos" sigui col·loquial.
De fet a la versió anglesa els estats son força col·loquials ("be right back", "out to lunch") no canvia el to perquè és el que veuen els demés i, tenint en compte que el Messenger no sol ser un programa massa sèrio :D, no ho veig gens fora de lloc. :)

quote:
Originally posted by nus
... si em deixo algo ja editaré o escriuré altre post
Escriu un altre post (així puja al "latast posts" i rebem un e-mail)
[Image: ?show=top]
[Image: ?show=bottom]
04-25-2004 05:09 PM
Profile E-Mail PM Web Find Quote Report
« Next Oldest Return to Top Next Newest »

Messages In This Thread
- by KeyStorm on 04-09-2004 at 07:02 PM
- by Choli on 04-09-2004 at 10:19 PM
- by Tarry on 04-10-2004 at 10:09 AM
- by nus on 04-20-2004 at 09:49 AM
- by KeyStorm on 04-20-2004 at 10:02 AM
- by Tarry on 04-21-2004 at 05:35 PM
- by KeyStorm on 04-21-2004 at 05:47 PM
- by Josep M. on 04-21-2004 at 06:26 PM
- by KeyStorm on 04-22-2004 at 06:17 PM
- by Tarry on 04-24-2004 at 07:04 PM
- by Choli on 04-22-2004 at 07:55 PM
- by KeyStorm on 04-22-2004 at 08:03 PM
- by Tarry on 04-24-2004 at 05:40 PM
- by KeyStorm on 04-24-2004 at 06:04 PM
- by Josep M. on 04-24-2004 at 06:32 PM
- by Tarry on 04-24-2004 at 07:00 PM
- by KeyStorm on 04-24-2004 at 06:44 PM
- by Josep M. on 04-24-2004 at 07:11 PM
- by KeyStorm on 04-24-2004 at 07:19 PM
- by nus on 04-25-2004 at 04:57 PM
- by KeyStorm on 04-25-2004 at 05:09 PM
- by Josep M. on 04-25-2004 at 05:42 PM
- by Tarry on 05-02-2004 at 09:59 AM
- by nus on 04-27-2004 at 08:50 PM
- by nus on 05-01-2004 at 03:21 PM
- by KeyStorm on 05-01-2004 at 06:26 PM
- by nus on 05-02-2004 at 11:42 AM
- by KeyStorm on 05-02-2004 at 01:17 PM
- by Josep M. on 05-02-2004 at 02:54 PM
- by Tarry on 05-02-2004 at 03:58 PM
- by KeyStorm on 05-02-2004 at 07:21 PM
- by nus on 05-03-2004 at 12:46 AM
- by KeyStorm on 05-06-2004 at 09:28 PM
- by Chrono on 05-06-2004 at 10:33 PM
- by KeyStorm on 05-07-2004 at 12:11 PM
- by nus on 05-07-2004 at 09:21 PM
- by Josep M. on 05-08-2004 at 11:42 AM
- by KeyStorm on 05-08-2004 at 01:07 PM
- by Josep M. on 05-08-2004 at 01:15 PM
- by Tarry on 05-08-2004 at 09:26 PM
- by KeyStorm on 05-08-2004 at 11:34 PM
- by nus on 05-09-2004 at 10:50 AM
- by Josep M. on 05-09-2004 at 11:38 AM
- by nus on 05-09-2004 at 11:51 AM
- by Tarry on 05-09-2004 at 11:56 AM
- by Josep M. on 05-09-2004 at 11:58 AM
- by KeyStorm on 05-09-2004 at 12:24 PM
- by Tarry on 05-09-2004 at 04:56 PM
- by Choli on 05-09-2004 at 02:07 PM
- by KeyStorm on 05-09-2004 at 03:35 PM
- by Josep M. on 05-09-2004 at 04:50 PM
- by nus on 05-10-2004 at 07:37 PM
- by KeyStorm on 05-10-2004 at 07:54 PM
- by Josep M. on 05-10-2004 at 08:27 PM
- by Choli on 05-10-2004 at 09:38 PM
- by KeyStorm on 05-10-2004 at 09:42 PM
- by Choli on 05-10-2004 at 09:45 PM
- by Josep M. on 05-10-2004 at 09:49 PM
- by Choli on 05-10-2004 at 10:13 PM
- by Josep M. on 05-10-2004 at 10:20 PM
- by Tarry on 05-15-2004 at 09:50 PM
- by Josep M. on 05-16-2004 at 03:32 AM
- by KeyStorm on 05-23-2004 at 02:13 PM
- by CookieRevised on 05-25-2004 at 06:06 PM
- by KeyStorm on 05-25-2004 at 06:25 PM


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts 		HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On