Shoutbox

i for one believe it *may* be possible

in Stuffplug NG you have the option to set a Chat Only Name.
why not check the email address/friendlyname of the contact
set the according chat only name and send your text.

though this would require very good programming knowledge. i can see it possible, it would only become your chat name though