login | register | shoutbox

 What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » Esperanto translation for version: 4.81.0.358

Esperanto translation for version: 4.81.0.358
Author: Message:
blessedguy
Skinning Contest Winner
*****


Posts: 1762
Reputation: 25
31 / Male / Flag
Joined: Jan 2008
RE: Esperanto translation for version: 4.79.0.342
Gratulon! Via tradukto estas tre bona! ;)

Congratz! Your translation is very good ;)

(but shouldn't Contact List be translated as Kontaktojn Listoj, and not Partnerlisto? [yes, I have an esperanto Dictionary =P])
and also some others like:

Partneroj > Kontaktoj  (Contacts can't be translated as Partnero. The correct is Kontackto)
Netravidebla > Maltravidebla (The oposite is formed by adding the prefix Mal-, and not Ne-. The negative tense is formed by the word Ne)


(Later on I search for more)

This post was edited on 12-31-2008 at 04:45 PM by blessedguy.
[Image: Empty.png]
12-31-2008 03:31 PM
Profile PM Web Find Quote Report
« Next Oldest Return to Top Next Newest »

Messages In This Thread
Esperanto translation for version: 4.81.0.358 - by retumanto on 12-28-2008 at 04:39 PM
RE: Esperanto translation for version: 4.81.0.358 - by retumanto on 06-04-2009 at 03:24 PM
RE: Esperanto translation for version: 4.81.0.358 - by CookieRevised on 06-06-2009 at 04:21 AM
RE: Esperanto translation for version: 4.81.0.358 - by retumanto on 06-07-2009 at 07:23 PM
RE: Esperanto translation for version: 4.81.0.358 - by blessedguy on 06-07-2009 at 07:33 PM
RE: Esperanto translation for version: 4.81.0.358 - by CookieRevised on 06-09-2009 at 08:41 AM
Esperanto translation for version: 4.79.0.342 - by retumanto on 12-28-2008 at 04:52 PM
RE: Esperanto translation for version: 4.79.0.342 - by blessedguy on 12-31-2008 at 03:31 PM
RE: Esperanto translation for version: 4.79.0.342 - by ismith on 12-31-2008 at 04:49 PM
RE: Esperanto translation for version: 4.79.0.342 - by retumanto on 01-02-2009 at 11:10 AM
RE: Esperanto translation for version: 4.79.0.342 - by blessedguy on 01-02-2009 at 03:56 PM
Esperanto translation for version 4.81.0.358 - by retumanto on 05-18-2009 at 06:39 PM
RE: Esperanto translation for version 4.81.0.658 - by robert_dll on 05-20-2009 at 09:43 PM
RE: Esperanto translation for version 4.81.0.358 - by retumanto on 05-21-2009 at 07:37 AM
RE: Esperanto translation for version 4.81.0.358 - by CookieRevised on 05-24-2009 at 04:19 PM


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts 		HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On