Shoutbox

to translate the plus for the Brazilian Portuguese
they look at the differences of some words

Brazil:                                    Portugal:
abridor                                tira-cápsulas
açogue                                 talho
aeromoça                       hospedeira de bordo
água sanitária                      lixívia
água-viva                        alforreca
antiguidades                      velharias
aposentado                      reformado
apostila                          sebenta
banheiro                        casa de banho
blusão                                  camisola
bonde                                 eléctrico
brega                                  piroso
cafezinho                        bica
caixa, caixinha                      boceta
conversível                       descapotável
encanador                      picheleiro
esparadrapo                   penso rápido
estacionar                      aparcar
grampeador                  agrafador
inflável                        insuflável (inflamável)
injeção                               pica (injecção)
meias                              peúgas
multa                              coima (multa)
ônibus                             autocarro
pedestre                    peão
peruca                             capachinho (peruca)
ponto de ônibus              paragem
salva-vidas                  banheiro
sanduíche                 sandes
suco                             sumo
trem                               comboio
xícara                               chávena

a great difference!!!!!!:
fila (Line)                           bicha (Gay)
calcinha (Panties)            cueca (Underwear)
cueca (Underwear)            calcinha (Panties)
pica (dick)                         injecção (injection)

You might be interested in reading http://shoutbox.menthix.net/showthread.php?tid=46200

it exists, but it would have to be official
http://shoutbox.menthix.net/showthread.php?tid=45283

That translation has to be improved since it was proved to be a rip off the existing Portuguese translation. Feel free to contact Dr. Heyder per PM to join the translation, if you feel like.

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
That translation has to be improved since it was proved to be a rip off the existing Portuguese translation.

---

Proved??????
NO. Evidences only... and this not proved nothing. You should not say that without having true prove. It is lamentable.

Cookie performed technical tests that the many parts were a verbatim of the original Portuguese.
However it may be, it should be redone to match higher translation standards anyway.

quote:

---

Originally posted by cyberlords
to translate the plus for the Brazilian Portuguese
they look at the differences of some words

Brazil:                                    Portugal:
antiguidades                      velharias
aposentado                      reformado
blusão                                  camisola
cafezinho                                       bica
caixa, caixinha                      boceta
estacionar                      aparcar
meias                              peúgas
pedestre                               peão
salva-vidas                  banheiro
sanduíche                 sandes

---

really?

yes

i'm sorry but we don't use aparcar, banheiro and boceta
and for the rest they are the same thing, here we use it all the time! it's the same thing.

but in Brazil if you to write wrong "buceta" instead of "boceta" are an bad word