Shoutbox

Dutch(nederlandse) translation

Winamp=&Winamp Song Title\t(!WAT)

Winamp=&Winamp lied titel\t(!WAT)

quote:

---

Dutch(nederlandse) translation

Winamp=&Winamp Song Title\t(!WAT)

Winamp=&Winamp lied titel\t(!WAT)

---

NOOOOOOOOOOO, my translation is WAAAAAY better, if you exactly translate every word it doesn't sound good!!
This is my translation:

quote:

---

Original English:
Winamp=&Winamp Song Title\t(!WAT)

Translated to Dutch:
Winamp=Spelend lied in &Winamp\t(!WAT)

---

Why making a crappy Dutch translation if there is a better one, WAY earlier than when you posted it??

quote:

---

Originally posted by Mippo

quote:

---

Dutch(nederlandse) translation

Winamp=&Winamp Song Titlet(!WAT)

Winamp=&Winamp lied titelt(!WAT)

---

NOOOOOOOOOOO, my translation is WAAAAAY better, if you exactly translate every word it doesn't sound good!!
This is my translation:

quote:

---

Original English:
Winamp=&Winamp Song Titlet(!WAT)

Translated to Dutch:
Winamp=Spelend lied in &Winampt(!WAT)

---

Why making a crappy Dutch translation if there is a better one, WAY earlier than when you posted it??

---

I sould say:
Winamp=&Winamp Muziek Titel(!WAT)

thats a correcter Translation to Dutch in my opinnion

Hi, don't know if this is too late (I don't normally check these forums), but here's the Danish translation:

Winamp=&Winamp Sangtitel\t(!WAT)

Note: This has not been inserted into the attached file...
I've attached Land_Danish.ini because I've corrected two minor typos since I sent the final version the 26th.

//ZrednaZ

Winamp=Títol de la Cançó de &Winamp\t(!WAT)

i'm sorry but i will need 2 o 3 hours to finish the catalan language and test it 

quote:

---

Originally posted by Robinski

quote:

---

Originally posted by Mippo

quote:

---

Dutch(nederlandse) translation

Winamp=&Winamp Song Titlet(!WAT)

Winamp=&Winamp lied titelt(!WAT)

---

NOOOOOOOOOOO, my translation is WAAAAAY better, if you exactly translate every word it doesn't sound good!!
This is my translation:

quote:

---

Original English:
Winamp=&Winamp Song Titlet(!WAT)

Translated to Dutch:
Winamp=Spelend lied in &Winampt(!WAT)

---

Why making a crappy Dutch translation if there is a better one, WAY earlier than when you posted it??

---

I sould say:
Winamp=&Winamp Muziek Titel(!WAT)

thats a correcter Translation to Dutch in my opinnion

---

the dutch language is a bit of a problem. I think u should translate it less literally. I think it needs to be something like
Winamp=&Huidige lied in Winamp (!WAT). I'm also checking the total dutch translation for some thing which has been translated a bit to literally. I'll post a fixed .ini file soon.

Why dont we use instead of lied? Nummer?

i mostly talk about "nummer" instead of a "lied"

"lied" sounds so stupid... like the whole dutch translation dont know who made it, but really it sounds stupid!

"Pas toe" ?! it should be "Toepassen" (talking about the Apply button in the preferences screen!)

and ive got a lot more... of those silly little lines...

quote:

---

Originally posted by riball
Why dont we use instead of lied? Nummer?

i mostly talk about "nummer" instead of a "lied"

"lied" sounds so stupid... like the whole dutch translation dont know who made it, but really it sounds stupid!

"Pas toe" ?! it should be "Toepassen" (talking about the Apply button in the preferences screen!)

and ive got a lot more... of those silly little lines...

---

Thats Why Robinski still uses the English translation...
Robinski has most programs he uses in English... it just works better... Got Dutch Windows XP Though

and I agree "lied" sounds stupid, thats why i wnated something else.

and I agree about "Toepassen" it is mutch better then "Pas toe"

if I have got some time this week I will switch Msg+ to Dutch and look if I find somethings that I would translate differently

Great work Patchou with Msg+ I really like it

Ok guys i fixed the dutch file. I made a lot of good fixes, u should check it out.

Fixes (in dutch ):
- Soms wordt er gespoken over u en uw en soms over je. Ik heb alles veranderd in een vorm van je.
- Note is slecht vertaald met p.s. de beste vertaling (ook volgens het woordeboek) is NB (nota bene)
- contactbeheerder -> contactbeheer
- "lange contacpersonen ..." bij weergave -> msn berichten moet natuurlijk zijn "lange namen van contactpersonen..."
- "sneltoetskoppeling(en)" slaat natuurlijk nergens op -> sneltoetscombinatie(s)
- Japanees -> Japans
- Logging is geen nederlands maar ik heb het niet veranderd, want ik wist niks beters .
- Extra tabje bij diversen -> commando's en dan bij /signout
- Twee keer diversen staat er nu bij voorkeuren. Ik heb daar van gemaakt -> diversen met de twee menu's commando's en overig
- diverse opties wordt dus -> overige opties
- bij diversen -> overig (voorheen diversen): persoonlijke boodschap vertraging -> vertraging persoonlijke boodschap
- Bewaar dit gesprek -> log dit gesprek
- Ook heb ik "pas toe" verandert in "toepassen" met dank aan riball
- Annuleer -> Annuleren

Next to that i think the winamp sentence must be in dutch:
Winamp=&Huidig nummer in Winamp (!WAT), also thanks to riball.

Remove this please Patchou the content of this question was already in a different topic. And can you send me a picture package??