Shoutbox

So where can I get Swedish translation?

First of all, be so kind as to read this: http://shoutbox.menthix.net/showthread.php?tid=9428

Attached you'll find my Swedish translation of Messenger Plus! Live. Any comments and/or corrections are welcome!

Edit: updated version - Svensk version (16/8 20:30)
Edit: updated version - Svensk version (16/8 20:30) #2

I have downloaded the translation, and I find one text that is still on English. In Preferenses/Messenger/Messenger Lock, at the bottom, the text "Send a message in my opened chat windows:" is still on English. I have tried to search on that in the translation file (as on http://shoutbox.menthix.net/showthread.php?tid=9428) but it can't find something.
Without that I think the translation is great!
Sorry my bad English...

Den här raden är det:
ChkLockMessage=Skicka ett &meddelande i mina öppna konversationsfönster:
Hmmm... Varför är det på engelska för dig? Skumt.
I denna del av forumet så kan du förresten skriva på svenska om det känns bättre.

Ok. Ja, den raden finns där... Konstigt. Här är en bild...

Nu då jag tittar lite nogrannare så ser jag även att det saknas två p:n på slutet av en rad, men även dem finns i filen.

Bra att du skickade en dump! Jag har ju samma fel som du här! Jag hade inte skrollat ner tillräckligt bara! Tack igen!

Edit: Tack, Anton! Har nu fixat filen. Hämta den igen och kolla att den är OK. Gjorde även några smärre ändringar just på den sidan (t.ex. "Skicka följande meddelande..." i stället för "Skicka ett meddelande..."). Bättre nu?

Tackar så mycket!
Väldigt fin översättning

quote:

---

Originally posted by vikke
Tackar så mycket!
Väldigt fin översättning

---

Tack! Men som synes (se Antons inlägg) så finns det kvar stora misstag. Vem hittar nästa? Ingen hittelön, dock!

Haha jag är nästa. 5-6 stycken på en screenshot (nytt rekord!!).
Förlåt, hoppas du inte tar illa upp..

Edit:
Script Debugging fönstret:
Menyn och "Script is now loaded and ready"

Chatloggen's "händelser" är inte översatta.

Annars jättebra!

Jag tar då verkligen inte illa upp!
Men de där strängarna, skriptet och skärmdumpen, är översatta så jag vet inte vad som hänt.