Shoutbox

Hi,


I would like to know if it's possible to customize display in the chat box.
For example, I'd like to remove (in French) "dit:"("says:") after the contact name.

I also would like to remove the line between the contact name and the message.

Jo says:
    Hi mate


Becomes :

Jo: Hi mate


Doest it exist a plugin for that ?


Thanks