What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » "Bug" in greek translation

"Bug" in greek translation
Author: Message:
Choli
Elite Member
*****

Avatar
Choli

Posts: 4714
Reputation: 42
42 / Male / Flag
Joined: Jan 2003
RE: "Bug" in greek translation
quote:
Originally posted by rizze
I think he means that the text is "dissapearing" on the third line, as you can see, only the tops of the letter are visible. i haven't noticed it in my dutch translation, so it's probably because, when you translate to greek, the text becomes longer, so it doesn't fit on 2 lines
yep, i know that, but we, translators, must be sure our translated texts fit well in the space where they are displayed. If that greek translation doesn't fit, the translators of greek should make a shorter sentence :P
Messenger Plus! en espaņol:
<< http://www.msgpluslive.es/ >>
<< http://foro.msgpluslive.es/ >>
:plus4:
05-23-2004 11:54 AM
Profile PM Find Quote Report
« Next Oldest Return to Top Next Newest »

Messages In This Thread
"Bug" in greek translation - by Mike on 05-23-2004 at 11:35 AM
RE: "Bug" in greek translation - by GiantSpider on 05-23-2004 at 11:38 AM
RE: "Bug" in greek translation - by Choli on 05-23-2004 at 11:49 AM
RE: "Bug" in greek translation - by rizze on 05-23-2004 at 11:50 AM
RE: "Bug" in greek translation - by Choli on 05-23-2004 at 11:54 AM
RE: "Bug" in greek translation - by KeyStorm on 05-23-2004 at 11:58 AM
RE: "Bug" in greek translation - by CookieRevised on 05-23-2004 at 12:34 PM


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On