You can add emoticons to whichever panel you would like.
You have to set the boxes correctly though; if you choose to automatically add custom emoticons to a certain panel, you are not able to add them to other panels, I believe
You should see your custom emoticons in the lowest box. Clicking on one of them enables the Add New button. Then you should be able to add them.
/ 
