Shoutbox

allmost there

(note that I removed the actual texts, because this forum can't show the Greek Unicode font. I've attached the same post with the Greek as an unicode textfile though)

----
To be coherent with the rest of the translation, I would remove the "." at the end of these texts:
(you only put a "." at the end of these two options, other options don't have the point at the end.)

[PrefDlg.LocalSettings]
ANSILog=
UnicodeLog=

----
I don't know Greek, but this seems like an error, or not?
A forgotten accent on the second letter in "auto."?
(it is there in AcceptReqListNoFiles, so maybe an error?)

[PrefDlg.IMGenOptions]
AcceptReqListAll=
AcceptReqListFiles=
AcceptReqListNoFiles=

----
Some strings which are still too long:

This is too long only if the menu is highlighted; When it is selected and becomes bold, part of the text is cut off:
[Dialog.Preferences]
ListPersoStat=

These doesn't fit in various pulldown menu's like in the status-select menu in Boss Protection or "auto change status after x minutes" pulldown menu (this is the shortest menu, so check it with this). Also, if you change these, don't forget to change them also in other keys (to be coherent).
[MessengerEvents]
AppearOffline=
Away=

These don't fit at all. Text is cut off:
[Dialog.ContactInfo]
MaybeOnList=
ContactPlus=

----
Then some other incoherent things:
sometimes you use ",...", sometimes you use ", ..." (thus with the space inbetween). I suggest to put a space inbetween everywhere.
sometimes you use "text:", sometimes you use "text :" (thus with the space inbetween). I suggest to remove the space everywhere.

----
About the not translated words:
Isn't there any alternative? Or can you make the actual sentences shorter, so the words can be translated? It doesn't look very good when there are still english words left. "Forum / IRC" in the about window is of course a special case. I mean, no sentence to shorten here, but isn't there any alternative you can use? I'm just wondering though....