Shoutbox

This is most likely because of your theme you're using.

The image of yours clearly shows that the dialog system font size is screwed up (and thus dialog units are not properly converted to screen units).

So try another theme (or don't use crappy 3rd party theme patches at all)