Shoutbox

quote:

---

from what I've seen by comparing the two translations (the one from Heyder and the official portuguese one), the differences _are_ very rare.

So either he did simply copy most of it, or either there is not real difference between the written langauges (note that there is a difference between a written language and a spoken language)

---

From my point of view, if you don´t speak portuguese, you really don´t have enough knowledge to compare just seeing how the words are writted... One character can modify the hole meaning.
But it´s ok, it´s your point of view and I respect...
Another question, if those lanaguages are soo similar (and they aren´t), why don´t use the most spoked, most used language as the primary? Don´t tell me that´s because portuguese from portugal it´s the original, unless we translate to "latin".

quote:

---

About dictionnaries: they aren't the holy grale! They contain many mistakes too

---

Once again, I agree, but indeed many words in Brazil are in English, not only in dictionnaries, I just used the eg. of dictionnaries to prove.

----


I´m really confuse now, I don´t known where to write posts I think this thread here is the best one. But if you known other about this specific subject and that aren´t closed, plz tell me and I´ll use it.

-------

quote:

---

i hate that "ficheiro" and 'c' too

just cant look it

---

Welcome to the team "jvlppm" (whatever it means hehehe )... But they don´t listen us at all... I´m starting to think that I´m wasting my time...