What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » 2.10.34 - New translation - please read!

2.10.34 - New translation - please read!
Author: Message:
user13774
Disabled Account


Posts: 1119
Joined: Apr 2003
Status: Away
RE: 2.10.34 - New translation - please read!
Ok guys i fixed the dutch file. I made a lot of good fixes, u should check it out.

Fixes (in dutch ;)):
- Soms wordt er gespoken over u en uw en soms over je. Ik heb alles veranderd in een vorm van je.
- Note is slecht vertaald met p.s. de beste vertaling (ook volgens het woordeboek) is NB (nota bene)
- contactbeheerder -> contactbeheer
- "lange contacpersonen ..." bij weergave -> msn berichten moet natuurlijk zijn "lange namen van contactpersonen..."
- "sneltoetskoppeling(en)" slaat natuurlijk nergens op -> sneltoetscombinatie(s)
- Japanees -> Japans
- Logging is geen nederlands maar ik heb het niet veranderd, want ik wist niks beters :gfdrin:.
- Extra tabje bij diversen -> commando's en dan bij /signout
- Twee keer diversen staat er nu bij voorkeuren. Ik heb daar van gemaakt -> diversen met de twee menu's commando's en overig
- diverse opties wordt dus -> overige opties
- bij diversen -> overig (voorheen diversen): persoonlijke boodschap vertraging -> vertraging persoonlijke boodschap
- Bewaar dit gesprek -> log dit gesprek
- Ook heb ik "pas toe" verandert in "toepassen" met dank aan riball
- Annuleer -> Annuleren

Next to that i think the winamp sentence must be in dutch:
Winamp=&Huidig nummer in Winamp (!WAT), also thanks to riball.

.ini File Attachment: Lang_Nederlands.ini (32.71 KB)
This file has been downloaded 499 time(s).

This post was edited on 05-02-2003 at 08:39 PM by user13774.
05-02-2003 08:16 PM
Profile PM Find Quote Report
« Next Oldest Return to Top Next Newest »

Messages In This Thread
2.10.34 - New translation - please read! - by Patchou on 05-01-2003 at 08:59 PM


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On