Shoutbox

I don't know if this will do the trick but you could try. You could create a contact on desktop button for that contact and add a nickname to that button by right clicking on and and chosing to add a nickname. You would be adding a nickname to the person trough plus and not messenger itself. I don't know if this will do it because I haven't tested it myself. But hey it's just an idea.