Shoutbox

Is there a way to change the alt text when it is a non-unique one?

For example, I've changed it so that when you click on your display picture in the contact list it opens the display picture chooser, rather than the contact card.  I haven't, however, changed this in the chat window, as there is a display picture chooser easily available in there.

The tool-tip text for both of these comes from the same string, reaing "View your contact card".  However, I wish to change the one on the contact list to "Change your display picture" or something like that

Is this possible?