What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » General » General Chit Chat » Translations needed

Translations needed
Author: Message:
Choli
Elite Member
*****

Avatar
Choli

Posts: 4714
Reputation: 42
43 / Male / Flag
Joined: Jan 2003
RE: Translations needed
quote:
Originally posted by Soardra
Gastos Aduanales
quote:
Originally posted by Voldemort
Annual Costs
What Soarda said is "Customs duty" or "Customs fee" or something like that. Voldemort's translation is, in spanish, "Gastos anuales" where "anual(es)" comes from "aņo" which means "year" and "aduanal(es)" comes from "aduana" which is "customs" :P ;)
quote:
Originally posted by Soardra
Multas
quote:
Originally posted by Voldemort
Fees/charges
i'd prefer "fines" instead of "fees/charges", but that translation may be ok too :)
quote:
Originally posted by Voldemort
That's pretty much the best translation a normal human that speaks this "mexican dialect" as a native language can do, everything is misspelled and badly abbreviated.
yeah, sure (Y).

This post was edited on 03-08-2008 at 12:43 AM by Choli.
Messenger Plus! en espaņol:
<< http://www.msgpluslive.es/ >>
<< http://foro.msgpluslive.es/ >>
:plus4:
03-08-2008 12:42 AM
Profile PM Find Quote Report
« Next Oldest Return to Top Next Newest »

Messages In This Thread
Translations needed - by Soardra on 03-07-2008 at 12:25 AM
RE: Translations needed - by Voldemort on 03-07-2008 at 12:31 AM
RE: Translations needed - by Soardra on 03-07-2008 at 03:19 AM
RE: Translations needed - by Chrono on 03-07-2008 at 04:08 AM
RE: Translations needed - by WDZ on 03-07-2008 at 07:57 AM
RE: Translations needed - by Voldemort on 03-07-2008 at 09:34 PM
RE: Translations needed - by Voldemort on 03-08-2008 at 12:26 AM
RE: Translations needed - by Choli on 03-08-2008 at 12:42 AM
RE: Translations needed - by Voldemort on 03-08-2008 at 12:50 AM
RE: Translations needed - by Choli on 03-08-2008 at 01:03 AM
RE: Translations needed - by Chrono on 03-08-2008 at 01:05 AM
RE: Translations needed - by Voldemort on 03-08-2008 at 01:10 AM
RE: Translations needed - by Soardra on 03-08-2008 at 07:39 PM


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On