Unfortunately the colour codes are not backwards compatible. Previous versions of Plus! used IRC style codes the newer versions user a more simplistic format similar to BBCode. Unfortunately the old Plus! versions do not know how to handle the new codes and the likelihood that it will be updated is slim to none.
Now as far as a Plugin is concerned chances are no one will develop one. Sorry.
/ 
