quote:
Originally posted by MisterB
hi patchou,
i wrote you already an email and offered my help to translate msg.plus! into german but i have an additional question which isn't unimportant for the future german translator(s) as well as for other languages...
in english you say "you" without thinking if you are speaking to your best friend or your boss, but in other languages you make formal differences between these 2 cases (in german you say "du" to your friend and "Sie" to your boss). i want to know how you would "translate" this. are you meaning the "formal you" like talking to unknown persons/boss/etc or do you mean "hey you my friend - use messenger plus! it rockz"?
i prefer the "non-formal" you
hope you know what i tried to explain 
best regards and keep up the good work,
MisterB aka gooofi
thats a good quastion, in spanish is tu or usted, i think i would use the formal way
