|
RE: Nedersaksisch/Low Saxon
Sérvine, tof dat je de verschillende vertaling hier post, maar ze zullen nooit in Plus! terecht komen. Wat een dialect is daar valt over te discussieren, want zoals je zelf zegt een handvest is GEEN grondwet...
Als men op dit forum zegt dat het een dialect is, bedoelt men dat dit geen algemeen gesproken taal is. Zoals je zelf zegt is het Nedersaksisch een reginale taal. Regionale talen worden niet ondersteund door Plus!. Stel je voor, dat zou voor Nederland en België alleen al een tiental vertalingen betekenen!
Het gaat zelfs verder; zoals je al wel gezien zult hebben is er voor elke taal maar 1 variant (tenzij ze heeeel sterk afwijkt).
Bijvoorbeeld:
Engels: geen aparte vertaling voor Amerikaans, Engels, Canadees
Frans: geen aparte vertaling voor Canadees, Frans
Nederlands: geen aparte vertaling voor Nederlands, Belgisch...
etc... etc...
Overigens, na het bekijken van de vertalingen, heb ik nog veeeel opmerkingen. Zou je misschien niet beter eerst een vertaling zeer goed willen uitwerken (research doen, etc...) vooraleer te beginnen aan een andere variant? En controleer ook ff of alles nog in de schermen past (dit hoort ook bij vertalen).
BTW: Als je dan toch een nieuwe wilt maken, is misschien echt oud-nederlands wel leuk (dit zal wel serieus opzoekingswerk vergen).
This post was edited on 11-14-2003 at 07:16 PM by CookieRevised.
.-= A 'frrrrrrrituurrr' for Wacky =-. | 
/ 
