Seguint els consells de Josep M. en quant a la coherència i ara que he enviat a en nus i a en PauCas les parts de traducció hauriem d'acordar mots, expressions i noms de parts del MP!.
Per això em disposo a configurar una llista amb les traduccions proposades per mi per a que les discutim, però que, al menys, tinguem un lloc de referència per traduïr-les.
Abans de la llista del MP!, vull exposar una llista amb mots relacionats amb Messenger que hem d'assumir com oficial per tal que la coherència en combinació del MP! amb el Messenger en català sigui total:
- En línia
- Ocupat
- Torno de seguida
- Absent
- Al telèfon
- He sortit a fer un mos
- Sense connexió
- Navega...
- Suprimeix
- Tancar la sessió
- Iniciar la sessió
- Llista de contactes
- Previsualització
- Missatge instantani
- Finestra de conversa (o bé Conversa)
- Blocar
- Desblocar
- Conversa de veu/vídeo
- Perfil
- Afegir un contacte
- Asistència remota
- Compartició d'aplicacions
- Pissarra
- Privadesa
- Avisos
Propostes personals per al MP!3:
Els que no hi surten son aquells que es quedarien tal i com ja hi son a MP!2 (recomano obrir una altra instància del translator d'en Choli per veure el fitxer antic).
- General Options: Opcions Generals
- ^Local Settings: Configuració local
- ^Sound Config: Configuració de So (abans Opcions de So)[Raó: existeix un Sound Options]
- +Reset Status Shortcut: Drecera a Mode Normal
- +MP! Automatic Recovery Options: Opcions de Recuperació Automàtica de MP!
- ^Commands & Tags: Ordres i Etiquetes (Proposo canviar tags per etiquetes)
- Word Filtering: Filtre de paraules
- Message Helpers: Assistents de Missatge
- ^Status Presets: Estats Predefinits
- Logging: Historials
- ^Chat Logging: Converses
- ^Event Logging: Esdeveniments (successos)
- ^Archiving: Arxivar (o bé Arxius)
- ^Popup Options: Opcions d'Avisos
- ^Popup Defaults: Avisos Predefinits
- Privacy Protection: Protecció de Privadesa
- Boss Protection: Mode Ocult (mireu... crec que "Protecció Anti-Cap" no sona gens bé, tenint en compte que quan no ho coneixes pots arribar a pensar que és per que no et tallin el cap
. So sempre he proposat "Mode Ocult". Sé que li treu l'essència de "Boss Protection", però és més explicatiu i estalvia malentesos als nous usuaris. Discutim-ho, si us plau)
- Messenger Lock: Blocar Messenger
- Plugins: Extensions
- Log File: Fitxer d'Historial
- Task Sheduler: Agenda
- Contact List Clean-up: Gestor de Contactes (finalment sembla el més coherent)
- Come-back Message: Missatge de tornada
- Quote Sender: Enviar Citació
- Notifications: Avisos
^ - Nom d'una subsecció
+ - Subtítol/part d'un panell
Jo crec que amb això ja fariem.
Vull puntualitzar una incongruència a la traducció anglesa: Al Panell de preferences hi ha un link a "Save/Load" que obre una finestra titulada "Import/Export". Creieu que hauriem de corregir aquesta diferècia nosaltres mateixos o deixar-la com està?
Ara us prego que comenteu aquests termes, per arribar a una llista "oficial"
Canvis:
Esdeveniments -> Incidències / successos
Come-back Message
Netejador de Contactes -> Gestor de Contactes
Marcats les subseccions i les subtítols
Quote Sender
Messenger en Català: Avisos
Reset Status Shortcut
Quote -> Citació
/ –
