You'd have to monitor the socket for when a message comes in. The contact's font will be sent with the Headers. Then, when someone types /imitate, you'd need to send the message with the contact's font, meaning you'd need to modify the headers that messenger sends.
/ 
