Shoutbox

quote:

---

Originally posted by Soardra


Desglose de gastos comunes
Gastos Aduanales
Gastos de PREV
Mat's de Trabajo (envases)
Pap y Art de Oficina
Multas
No deductibles
Comis Bancarias
Gastos de Maniobra
Anualidad Serv Tradewear

---

Let's give it a try.

Detail of common costs:
   Customs Costs
   PREV Expenses
   Work materials (bottles/containers)
   Paperwork and office material
   Fees/charges
   Not deductible
   Bank commissions
   Work costs (manual labor)
   Annual Serv Tradewear

That's pretty much the best translation a normal human that speaks this "mexican dialect" as a native language can do, everything is misspelled and badly abbreviated.