quote:
Originally posted by Soardra
Gastos Aduanales
quote:
Originally posted by Voldemort
Annual Costs
What Soarda said is "Customs duty" or "Customs fee" or something like that. Voldemort's translation is, in spanish, "Gastos
anuales" where "anual(es)" comes from "aņo" which means "year" and "aduanal(es)" comes from "aduana" which is "customs"
quote:
Originally posted by Soardra
Multas
quote:
Originally posted by Voldemort
Fees/charges
i'd prefer "fines" instead of "fees/charges", but that translation may be ok too
quote:
Originally posted by Voldemort
That's pretty much the best translation a normal human that speaks this "mexican dialect" as a native language can do, everything is misspelled and badly abbreviated.
yeah, sure
.
/ 
