- Get the mail
- Delete it and forward it to yourself
- search for mail sent from yourself
- apply the label
Thats the only way I can think of doing it. Although I'm sure there must be a more elegant way of doing it, I only just discovered gmail filters and labels yesterday when creating a master account linking all of my email accounts...
/ 
