Shoutbox

Yes, there are a lot more bugs, but I don't have the time to constantly check the translation and give you advise in what to do. All that is your job as translator... sorry

Never ever use google for translations like that!!!

in Croatia live about 4 mil. so that is big number...

quote:

---

Originally posted by ag008
in Croatia live about 4 mil. so that is big number...

---

The real important thing is how many of those people use Messenger and then MsgPlus!.

quote:

---

Originally posted by Basilis
The translation must be used by many Croatian users.

---

----------------------------
ag008, please do what you are said since the beginning of this thread. Your translation is really very poor as it has also been said by another Croatian person. Insisting on having the translation in the installer without completing and testing it thoroughly is really meaningless. You can get nothing with that, believe us.

translation is very good, i just don't trust that person, maybe that person, is from Croatia,and just doesn't like my translation

No, it is not good. If that person doesn't like your translation, then it is obviously because there are many things wrong with it, that exactly means that, . Moreover, CookieRevised and me too don't like it without knowing Croatian (well, I'm not sure if Cookie knows it ) Please bother to read Translation Guidelines once and in case you already read it, re-read and try to understand it now because it looks like you haven't understood how translation works yet.

how do you now if you dont speak croatian?

quote:

---

Originally posted by ag008
how do you now if you dont speak croatian?

---

By checking if strings are translated according to the guidelines. Finding errors in spacing is usually really easy. Also, if someone else is able to tell that your translation isn't good and a) he has tested it b) he's Croatian and last c) his English appears to be better than yours, why shouldn't be take his word for it?

You're getting nowhere by arguing over the quality. Instead, just make it better. Don't fight against the community, work with it.

quote:

---

Originally posted by HR_Michael
This translation is very, very bad! There is so many mistakes and erors...

---

I agree.

quote:

---

Originally posted by ag008
translation is very good, i just don't trust that person, maybe that person, is from Croatia,and just doesn't like my translation

---

I'm not from Croatia, but I understand and speak Croatian.

Nisam iz Hrvatske ali razumijem i govorim hrvatski i tvoj prevod je stvarno los.

quote:

---

Originally posted by ZoMk

quote:

---

Originally posted by HR_Michael
This translation is very, very bad! There is so many mistakes and erors...

---

I agree.

quote:

---

Originally posted by ag008
translation is very good, i just don't trust that person, maybe that person, is from Croatia,and just doesn't like my translation

---

I'm not from Croatia, but I understand and speak Croatian.

Nisam iz Hrvatske ali razumijem i govorim hrvatski i tvoj prevod je stvarno los.

---

ajde, makar ga popravljam, vinjetko , hrvaško govoriš dobro?

---

hrvaško govoriš dobro?

---

Dovolj dobro, da sem lahko ze po nekaj vrsticah tvojega prevoda videla, da si delal po sistemu "find/replace".