What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » Live Long and prosper (all translations)

1 votes - 5 average   Live Long and prosper (all translations)
Author: Message:
NapalmLos
Junior Member
**

Avatar

Posts: 29
39 / Male / Flag
Joined: Feb 2003
RE: Live Long and prosper (all translations)
Well.. the supposed Danish version is wrong:

---
Lev længe og blomstre
Fred og langt liv
---

Initially it can be discussed, if "at blomstre" (the equivalent of "to flourish") is the best translation to use in the context. According to my knowledge that term in the given context is seldom used. But it's hard to find another translation that fits as good, if it should sound a bit like the English imperative.

On the other hand; spelling's not something you can discuss - the verb "blomstre" is "blomstr" (imperative)!
11-22-2003 10:22 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
« Next Oldest Return to Top Next Newest »

Messages In This Thread
Live Long and prosper (all translations) - by CookieRevised on 10-30-2003 at 11:09 PM
RE: Live Long and prosper (all translations) - by Mnjul on 10-31-2003 at 11:57 AM
RE: RE: Live Long and prosper (all translations) - by Dutchwall on 11-04-2003 at 09:48 PM
RE: Live Long and prosper (all translations) - by Athomo on 11-02-2003 at 11:13 AM
RE: Live Long and prosper (all translations) - by Fraisie on 11-03-2003 at 04:35 AM
RE: Live Long and prosper (all translations) - by Huuf on 11-03-2003 at 07:37 AM
RE: Live Long and prosper (all translations) - by Choli on 11-03-2003 at 10:58 AM
RE: Live Long and prosper (all translations) - by jpg050 on 11-03-2003 at 01:58 PM
RE: Live Long and prosper (all translations) - by NapalmLos on 11-22-2003 at 10:22 PM
RE: Live Long and prosper (all translations) - by Chrono on 11-22-2003 at 11:53 PM
RE: Live Long and prosper (all translations) - by Choli on 11-23-2003 at 09:45 PM


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On