Shoutbox

Ik heb Messenger Plus! vertaald in het Nedersaksisch!
I've translated Messenger Plus! in Low Saxon

Hoe verstuur ik dit naar MSN Plus?
How am I suppose to post it?

Bedankt!
Thanx!

This is a dialect. Patchou has decided dialects won't be included in his program, because if he did, the program would become too large.

You can distribute the file through the forum though, so people can download it and use it anyway.

Hi,

NOOOOOO!! Low Saxon is NOT! a dialect! Low Saxon is a Regional language this means that it's got equal status right to Dutch or English! Just like Frisian... it's been acknowledged in de 'Handvest' of Minority languages!

UITGEBOOOKTT

een dialect IS een reginale taal

a dialect IS a regional language

Ja tuurlijk! Ga het handvest maar es lezen! Daar staat in dat een regionale taal GEEN dialect is! Het is een taal op zich! NET ALS ENGELS EN NEDERLANDS

het handvest? als je de grondwet bedoeld dan bedank ik, ik zie niet in waarom ik de grondwet van een ander land zou lezen als ik dat van mijn land nog niet lees

Oh Belg? Maar goet et is niet de grondwet.. tis een handvest.. das iets anders echt! maar goed dooooooooog!

ja Belg

btw, wat is doooooog?

Sérvine, tof dat je de verschillende vertaling hier post, maar ze zullen nooit in Plus! terecht komen. Wat een dialect is daar valt over te discussieren, want zoals je zelf zegt een handvest is GEEN grondwet...

Als men op dit forum zegt dat het een dialect is, bedoelt men dat dit geen algemeen gesproken taal is. Zoals je zelf zegt is het Nedersaksisch een reginale taal. Regionale talen worden niet ondersteund door Plus!. Stel je voor, dat zou voor Nederland en België alleen al een tiental vertalingen betekenen!

Het gaat zelfs verder; zoals je al wel gezien zult hebben is er voor elke taal maar 1 variant (tenzij ze heeeel sterk afwijkt).
Bijvoorbeeld:
Engels: geen aparte vertaling voor Amerikaans, Engels, Canadees
Frans: geen aparte vertaling voor Canadees, Frans
Nederlands: geen aparte vertaling voor Nederlands, Belgisch...

etc... etc...

Overigens, na het bekijken van de vertalingen, heb ik nog veeeel opmerkingen. Zou je misschien niet beter eerst een vertaling zeer goed willen uitwerken (research doen, etc...) vooraleer te beginnen aan een andere variant? En controleer ook ff of alles nog in de schermen past (dit hoort ook bij vertalen).

BTW: Als je dan toch een nieuwe wilt maken, is misschien echt oud-nederlands wel leuk (dit zal wel serieus opzoekingswerk vergen).

Dooooooog is 'dag' zoals sommige mensen ut uitspreken