Shoutbox

I already thought something like this

hi correctors, can i send this file to patchou or are you still not happy with the translation?

I'd suggest this:
PlayButtonSignin=Ab&spielen
PlayButtonSignout=Abs&pielen
StopButtonSignin=&Stopp
StopButtonSignout=Sto&pp
instead of
PlayButtonSignin=Abs&pielen
PlayButtonSignout=Abspie&len
StopButtonSignin=S&topp
StopButtonSignout=St&opp

It doesn't really matter for that many people or situations but it's a quite nice touch anyway.

good objection - changed

edit » file sent to patchou