Shoutbox

Here is the Romanian translation (download the attachment). Please verify it and submit your opinions here.
THX for Help!

P.S. How to install the Romanian language file (for romanian people) here.

Looks very nice! Thanks for your contribution!
Some minor things...

Ampersand collision:
SendBtn=&Citeazã
CloseBtn=În&chidere

NextTimeRadio=&Notificare data viitoare
NameChange=Contactul îºi schimbã &numele

EveryTimeRadio=No&tificare întotdeauna
StatusSignIn=Con&tactul se logheazã

AutoAdd=Afiºare a&utomatã a Emoticon-urilor personale aici
CancelButton=An&ulare


Too long:
Label2=Destinaþie:
Label1=Text de cãutat:


Delete space before colon:
Label2=Interval Timp :
InsertLbl=Text de inserat (cod emoticon-uri) :
Screen1_Label1=Limbã (%s) :
FileCopyError=Accesul la fiºiere este blocat sau kitul de instalare este corupt.\n\nIatã cele mai simple metode de a rezolva aceastã problemã :\n  * Logaþi-vã cu drepturi de administrator\n  * Instalare în alt director\n  * Restartaþi computerul\n  * Descãrcaþi kitul de instalare din altã sursã
MyStatusChange=Status schimbat în : %s
Tooltip2=Notã: Puteþi insera ora oriunde doriþi în text folosind una din aceste douã etichete speciale : (!PS_E) ºi (!PS_R) (pentru timpul rãmas).
LabelLang=Limbã curentã : %s
Label1=Fiºier Icoanã :
TruncateNamesCheck=Sc&urtare Nume Contacte mai lungi de (caractere) :
Label1=Interval (minute) :
Label2=Repetare Interval (secunde) :
CmdLbl=Alias (creare comandã) :
ShortcutLbl=Puteþi trimite acest text cu shortcut-ul : %s
NameLabel=Nume Personalizat pentru %s :
ContactLabel=Identitate Contact :


Double spaces:
ErrorSendMail=Ne pare rãu, nu se poate trimite e-mail cãtre  "%s".
TextTop=Interfaþa Icoane Rapide apare la tastarea caracterului "("  în convorbire sau la apãsarea shortcut-ului stabilit. Aceastã fereastrã aratã toate emoticon-urile Messenger, emoticon-urile personalizate ºi oferã cel mai bun ºi mai rapid mod de alegere a emoticon-ului dorit. Interfaþa dispare automat dacã continuaþi sã tastaþi.
HelpSTrek=Redã sunetul emoþie  "Trekkie"

Thanks for support. I think I've corrected all the mistakes and replaced the language file with a new one. Plz check it too.

Looks great, Dux! Found only some minor things:

Ampersand collision.
StrikedoutText=Text &Barat\t(!FS)
TextBckColor=Culoare &Background Text\t(!FG)

SignOut=&De-Logat
AppearOffline=Aparenþã &Deconectat

DisplayProfile=&Profil Propriu
Phone=A&pelare

SendActionMessage=Trimitere Mesaj Acþ&iune
ClearHistory=ªtergere &Istoric
DispPic=Schimbare &Imagine Proprie

BlockGroup=&Blocare Grup
LockMessenger=&Blocare Messenger

SBeRightBack=&Revin Imediat
SEvilLaugh=&Râs Demonic

SHello=&Salut!
SLoveYou=&Sãrut
SOhMyGod=Sfinte &Sisoie!
SRight=&Sigur...

SDoh=N-am creier &deloc!
SMad=Eºti într-o &Doagã?

Scheduler=Programare A&ctivitãþi...
ContactManager=ªtergere Listã de &Contacte...


In these cases there should be a space before the colon:
Boring=Mã plictiseºti!
Evil=  (perhaps?)
Text1=Acest program este un freeware dezvoltat de Patchou. Sunteþi îndemnat sã împãrtãºiþi Messenger Plus! cu prietenii ºi colegii atât timp cât redistribuiþi kitul de instalare original, nemodificat, al programului. Informaþii suplimentare pot fi gãsite în documentul Citeºte care are un link în marginea dreaptã a acestei ferestre. Vã mulþumim pentru încredere ºi suport.
DefaultMessage4=Nu sunt disponibil\r\n#Am spus cã nu sunt disponibil!\r\n#Mã dau bãtut!

Corrected, and Language file updated.

P.S. About Ampersand collision: I saw in the original version of Messenger Plus! some examples of different words with the character "&" before the same character, and I thought is no problem since pressing that key twice was cycling the options. That's why I didn't pay too much attention to that thing. I hope now is all fixed up.

quote:

---

Originally posted by DuxRahV
and I thought is no problem since pressing that key twice was cycling the options.

---

that cylces the options in (some) menus, but not in buttons so there must be different letters. Anyway, the english translation (neither any other) is suppoed to have ampersad collisions.

Nice job DuxRahV.
The romanian version was needed for messenger plus and although most romanian users usually know their way around MSN Messenger new users always have difficulties understanding what the programs capabilities really are. I hope that in the future MSN will consider making the needed translations when they launch their products and not wait for others to do it.

The characters with cedilla aren't displayed right on some computers. So I've replaced the file in the atachement so now it contains two versions of the Romanian Translation: an ANSI one and an Unicode one. If your computer is set on Romanian (or another East European language) in Date, Time, Language and Regional options in Control Panel you can use the ANSI translation, but if your Regional options are set on some Western country you must use the Unicode translation.

Hi, I've updated the Romanian Translation, to be compatible with Messenger Plus! 3.21.104.
Plz check it for mistakes!

Didn't even appear in the language list until I changed to:
CompatibilityLevel=3102

And very few ampersands (Yeah, I'm the Ampersand man, remember?) in the new floating contact menus. I know, I know, they are missing in the original English version as well, but that's no excuse...

Too long:
StatsLbl=Statisticile NU includ date de genul fiiere de logare sau listă de contacte
Faaar toooo looong (Patchou changed this line quite a lot):
UnicodeText=Unicode este un set de caractere extins compatibil doar peste Windows 2000 inclusiv. Cel mai mult este util pentru salvarea textului în limbi complexe de genul Japonezã sau Ebraicã.

Edit:
Two minor things:
1. Why not try to put the ampersands as close to the beginning or the sentence as possible? Makes it a bit easier to spot them.
2. I think it would be a good thing to try to be consistent (difficult, I know!). For instance, try to use &Acceptare all the time and not sometimes Acceptar&e.