Shoutbox

clavarder est un néologisme que je trouve plutôt bien

personne m'a parlé de la traduction de cet applet

goshi j't'aime pas

xD

quote:

---

Originally posted by Goshi
Hum, non, c'est à l'infinitif, une instruction serait plutôt du type chattez, non ?

I think that <chatter> is not an instruction but <chattez> is one

---

«Chattez en français» serait donner un ordre
«Chattez en français» would be giving an order

quote:

---

clavarder est un néologisme que je trouve plutôt bien

---

Ben oui mais si personne comprend c'est plutôt bete

Ok but if no one understand that, it's not a good thing



goshi j't'aime pas
Why?

je le trouve plutôt 'self-explanatory' moi..

PARCE QUEUEEEE
j'rigole, bisou ;p

T'écris jamais en anglais toi....pas juste

Allez hop, sujet clos la traduction est correcte mainenant

Traduction of guillaume is ok, it's done

Sorry, mais on dit pas "demander une question", on dit "poser une question"...

Excusez-moi but we just say "poser une question instead of "demander une question"...

bye
++

[EDIT] And "Obtenir de l'aide..." doesn't fit in the box anymore

quote:

---

Originally posted by apquiche
Sorry, mais on dit pas "demander une question", on dit "poser une question"...

Excusez-moi but we just say "poser une question instead of "demander une question"...

---

Tu as totalement raison!
You are right!

quote:

---

Originally posted by apquiche
And "Obtenir de l'aide..." doesn't fit in the box anymore

---

Mais c'est la seule chose qui fait du sens...
But it's the only thing that makes secne...

Pour l'aide, on pourrait peut-être simplement mettre "Aide pour ..."

Sinon, encore quelques corrections dans la phrase d'accueil:

D'abord, c pas la salon française mais le salon français
ensuite, jaser ça se dit pas vraiment de ce côté-ci de l'atlantique, mais bon, tout le monde comprend
par contre, dater, ça ça existe vraiment pas! On dit vraiment ça au Québec ?

Et pour la dernière phrase, ce serait mieux de mettre:
"Pour vous connecter au chat principal, double-cliquez ici:"

voilà voilà voilà

à propos de jaser, en france on l'utilise aussi mais il n'a pas du tout le même sens...