Slovenian

login | register | shoutbox

What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?

Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » Slovenian

Pages: (3): « First [ 1 ] 2 3 » Last »

Slovenian

Author:

Message:

tomazb
New Member

Posts: 13
– / Male

/ –
Joined: May 2005

O.P. Slovenian

Has anyone already work on Slovenian translation?
Je že kdo delal na slovenskem prevodu?

05-18-2005 06:40 AM

Dj Abadon
New Member

Posts: 3
Joined: May 2005

RE: Slovenian

Hello..for now Slovenian translate is open.

Čw zaenkrat je slovenski prevod še prost. Če hočeš lahko to narediš sam ali pa to narediva skupaj. Nisem ravno stručko verjetno za uporabo unga prevajalnika k si ga morm še naložit, sam se pa zlo hitr učim..in če čš lahko s skupnimi idejami porihtava tale prevod k mislm da bi zlo koristu. Kaj praviš?

05-18-2005 07:03 PM

tomazb
New Member

Posts: 13
– / Male

/ –
Joined: May 2005

O.P. RE: Slovenian

Morda bi bilo boljše da to naredim sam (zaradi poenotenja terminov oz. izrazoslovja). Sem namreč že nekaj prevajal in bi ti lahko ko končam poslal prevod, da pogledaš in mi daš morebitne predloge za popravke.

This post was edited on 05-19-2005 at 07:10 AM by tomazb.

05-19-2005 07:10 AM

Dj Abadon
New Member

Posts: 3
Joined: May 2005

RE: Slovenian

Ja itq...sej tko nekak sm tud mislu..da ti dam nasvete pa pomoč pri izrazoslovju in predloge o spremembah..kar se tiče pa samega dela na uporabi prevajalnika maš pa ti čez.

tko da ti mi kr posl. pa jest ščekiram pa ti pošljem nazaj.

This post was edited on 05-19-2005 at 05:55 PM by WDZ.

05-19-2005 05:28 PM

jpg050
Full Member

Posts: 229
41 / Male

Joined: Oct 2002

RE: Slovenian

Ne razunem...

Sabía que esto de aprender esloveno me iba a servir pa algo...
Let's try...

Vem da slovenscina je lep jezik, toda... bolje je da govorita anglescina...

so we all understand...
-my slovene is horribly basic, dont kill me-

05-22-2005 10:04 PM

tomazb
New Member

Posts: 13
– / Male

/ –
Joined: May 2005

O.P.

RE: Slovenian

As there is none negative anwser I will start translating to Slovenian language.

05-25-2005 11:10 AM

Dj Abadon
New Member

Posts: 3
Joined: May 2005

RE: Slovenian

TomazB will translate Messenger Plus to Slovenian and I will help him to choose right words for best translation. So look at other perspective...he will be THE ONE for working with translator..I will be THE ONE for choosing best words for translation...

05-28-2005 01:29 PM

david4477
New Member

Posts: 1
Joined: Oct 2005

RE: Slovenian

Ce rabita kakšno pomoc, vama lahko pomagam, tudi jaz sem namrec pripravljen prevajati v slovenscino. Moramo samo uskladiti izraze.

10-26-2005 05:49 PM

tomazb
New Member

Posts: 13
– / Male

/ –
Joined: May 2005

O.P. RE: Slovenian

Sorry for delay. I have problems with Internet connection (Telekom

). I see there is also new version of Messenger Plus!. In next week I plan to finished the work.
Se oproščam za zamudo. Imam probleme z dostopom do interneta. Videl sem, da je zunaj tudi nova verzija. Planiram, da bom končal s prevodi naslednji teden.

10-27-2005 06:10 AM

tomazb
New Member

Posts: 13
– / Male

/ –
Joined: May 2005

O.P.

RE: Slovenian

Here is finally Slovene translation for Messenger Plus! version 3.63.148. Use and enjoy! Proposals for improvming translation are welcome

---
Tukaj koncno najdete slovenski prevod za Messenger Plus! razlicica 3.63.148. Uživajte v domacem jeziku! Predlogi za izboljšavo prevoda so dobrodošli

Attachment: Lang_Slovenian.ini (83.18 KB)
This file has been downloaded 742 time(s).

This post was edited on 04-12-2006 at 02:15 PM by tomazb.

11-23-2005 12:18 PM

Pages: (3): « First [ 1 ] 2 3 » Last »

« Next Oldest

Return to Top

Next Newest »

Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites

Forum Rules:
You cannot post new threads You cannot post replies You cannot post attachments You can edit your posts	HTML is Off myCode is On Smilies are On [img] Code is On