What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation »

Pages: (4): « First [ 1 ] 2 3 4 » Last »
Author: Message:
POLO
New Member
*


Posts: 1
Joined: Jan 2006
O.P.
Hola, soy de Colombia.
Encontré unos cuantos errores en la traducción latina realizada por Chrono y Mr. 47:

* Los primeros dos errores los encontré en la opción "¡Mejora tu experiencia en mensajería!". ustedes utilizan un verbo en gerundio (tipeando), pero el verbo tipar, ni tipear existen en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua. Les aconsejo cambiar ese término por  el gerundio "digitando". Este término, según www.rae.es, se acomoda de manera correcta a lo que quieren dar a entender:

digitar.
 
1. tr. Chile, El Salv., Hond. y Ur. Incorporar datos a la computadora utilizando el teclado.

el otro error que encontré en esa misma sección fue la palabra "reenviár", la cual se escribe sin tilde.

* Otro error que encontré tiene que ver con la palabra "vía". En dos ocasiones esta palabra la digitaron sin tilde. Uno de estos errores está ubicado en "Otras opciones de mensajería" y el otro error está ubicado en "una bella, simple y amigable interfaz"

* El último error que encontré lo cometieron en la nota:  "...Tu verás las mismas ventanas pero en tu idioma". Tú debe ir con tilde, ya que se refiere a la persona y no a la posesión.

Esos fueron todos los errores que encontré, le agradezco a los usuarios Chrono y Mr 47 que además de publicar su foro opinando sobre mis descubrimientos, también me envíen una copia al mail leodiazgranados@gmail.com
Gracias, espero sus opiniones.
Polo.

This post was edited on 01-19-2006 at 05:52 PM by POLO.
01-19-2006 05:50 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
jpg050
Full Member
***


Posts: 229
41 / Male / Flag
Joined: Oct 2002
Coincido en ello.
Lo único... ¿no usáis el verbo teclear? Suena mejor que digitar o tipear...
Por eso preguntaba, ya que en castellano es el más normal. En latino no sabía si se usa o no.
[Image: spaplus.gif]
01-20-2006 01:42 PM
Profile PM Web Find Quote Report
Voldemort
Veteran Member
*****

Avatar

Posts: 3504
Reputation: 49
– / – / Flag
Joined: Jul 2005
Status: Away
Teclear si se usa :P
mas que digitar :P
*All posts are a purely speculative hypothesis based on abstract reasoning.
Not my daughter, you bitch!
[Image: ico-mollytrix16.gif]
01-21-2006 11:20 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
guanako
Veteran Member
*****

Avatar
ALbert0

Posts: 1100
Reputation: 24
37 / Male / Flag
Joined: May 2005
yo voto por Teclear, se asocia más con Teclas, y pues creo se entenderia mucho mejor.
[Image: guanako20.png]
01-23-2006 11:45 PM
Profile PM Web Find Quote Report
Pinchichuv
Senior Member
****

Avatar
Viva Mexico y sus mojados

Posts: 513
Reputation: 25
37 / Male / Flag
Joined: Jul 2003
quote:
Originally posted by guanako
yo voto por Teclear, se asocia más con Teclas, y pues creo se entenderia mucho mejor.
si concuerdo contigo, digitar se escucha raro para el Español latino
[Image: equipo_cimarrones_mxl.jpg]

01-24-2006 12:27 AM
Profile E-Mail PM Web Find Quote Report
tony
Senior Member
****

Avatar

Posts: 976
Reputation: 54
36 / Male / Flag
Joined: Jul 2004
yo jamaz habia escuchado digitar, es un poco raro :undecided:
[Image: beginnerbadgeef2.gif][Image: danceichigoow9.gif]
01-24-2006 01:05 AM
Profile PM Web Find Quote Report
aneotoena
New Member
*

Avatar
Not even death can save you from me

Posts: 11
37 / Male / –
Joined: Dec 2004
a pesar de oirse raro teclear no necesariamente implica digitar y si se descarta tipear(que es aun mas usado) por estar gramaticamente incorrecto, entonces no se puede considerar teclear por la misma razon ya que semanticamente es menos preciso en lo que se trata de decir.
Como dice polo, la palabra correcta es digitar, no se busca lo que es mas comun si no lo que es correcto.
WLM Official Beta Tester
WLMail Official Beta Tester
W OneCare Official Beta Tester
Office Live Official Beta Tester
I think microsoft server likes my email or bill gates likes my pictures =P
01-30-2006 02:02 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Tarry
Full Member
***

Avatar
MsgPlus?lang=ca

Posts: 228
Reputation: 10
– / Male / –
Joined: May 2003
quote:
Originally posted by POLO
"...Tu verás las mismas ventanas pero en tu idioma". Tú debe ir con tilde, ya que se refiere a la persona y no a la posesión.
Bueno, me estoy metiendo en la traducción que no me corresponde y quizás me equivoque... pero te estás refiriendo al primer "tu" de la frase, ¿no? Quiero decir que "tu idioma" no debería llevar acento.
01-30-2006 04:43 PM
Profile PM Web Find Quote Report
tony
Senior Member
****

Avatar

Posts: 976
Reputation: 54
36 / Male / Flag
Joined: Jul 2004
claro, "tu" al principio de algo que poseemos va sin acento ;)
[Image: beginnerbadgeef2.gif][Image: danceichigoow9.gif]
01-30-2006 04:54 PM
Profile PM Web Find Quote Report
Lt.Col.DraGon
Full Member
***

Avatar

Posts: 437
Reputation: 8
34 / Male / Flag
Joined: Apr 2004
Que yo sepa, el "tu" al principio de una oración no tiene acento, no se de donde sacaste esa idea POLO.
01-30-2006 06:32 PM
Profile PM Web Find Quote Report
Pages: (4): « First [ 1 ] 2 3 4 » Last »
« Next Oldest Return to Top Next Newest »


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On