Shoutbox

I would probably say that it's close to impossible to make it work for every game/application. You would most likely have to make it hook directly into DirectX (or whatever graphics engine the game uses) to actually render it to the screen 'over' (above) the game.