Shoutbox

is the best translation?

quote:

---

what is Messenger Plus! Live?

Messenger Plus! Live is an add-on for Windows Live Messenger which adds lots of features and extras that make your instant messenger easier, more useful or just tons more entertaining.

---

current translation:

quote:

---

¿qué es Messenger Plus! Live?

Messenger Plus! Live es un add-on para Windows Live Messenger que añade un montón de funcionalidades y extras que hacen tu cliente de mensajería más útil, completo y divertido.

---

fixed:

quote:

---

¿Qué es Messenger Plus! Live?

Messenger Plus! Live es un add-on para Windows Live Messenger que añade muchas funcionalidades y extras que hacen tu cliente de mensajería más útil, completo y divertido.

---

what's the best translation?

Me gusta mas la primera, pero no se. Eso es el website? Que parte? Tienes que darnos mas detalles al reportar, que la memoria es frágil.

La falta de mayusculas si es un error supongo, pero como en ingles no esta con mayusculas, me gustaria ver donde esta el mensaje.

I like how it currently is better , expect for the missing capitalized letter. "Un monton" is more... user-friendly?

But the English site says "lots of", which is not "muchas". "Muchas" is "many". You can't just change things that are not there, unless there is no other way to have it correctly translated.

The English website and the application aim to be friendly. The translations must also be friendly, thus "serious" words/phrases should not be used when the English version is using light language.

Meh.

quote:

---

Originally posted by Chrono
La falta de mayusculas si es un error supongo, pero como en ingles no esta con mayusculas, me gustaria ver donde esta el mensaje.

---

Muchos de los "títulos" no están capitalizados, por lo que la traducción debería respetar eso.

En la sección de download, "need help?" no está capitalizado y en español dice "¿Necesitas ayuda?" aunque se respetaron los otros títulos de la misma página. Queda feo. O capitalizan todo o no capitalizan nada.

es cierto, supongo que es cuestión de interpretación.

"montón" = lots of | many ??

aunque "Montón" es más amigable,  y de amigable a formal se prefiere lo amigable, pero en cosas tan grandes y serias como lo es el Plus! sería mucho mejor lo formal 

igual se pudo usar "muchas", "montón", "cientas de funcionalidades", etc..    :]

besides, se trata de que sea formal y que todos le entiendan....
por ahi debe haber algun spanish speaker que no entienda "muchos"... y no es formal....
Lo de la mayuscula si se debe cambiar

quote:

---

Originally posted by felipEx
es cierto, supongo que es cuestión de interpretación.

"montón" = lots of | many ??

aunque "Montón" es más amigable,  y de amigable a formal se prefiere lo amigable, pero en cosas tan grandes y serias como lo es el Plus! sería mucho mejor lo formal 

igual se pudo usar "muchas", "montón", "cientas de funcionalidades", etc..    :]

---

Has leido la pagina en ingles? Its not "formal" at all. Montón es mejor.

quote:

---

Originally posted by felipEx
pero en cosas tan grandes y serias como lo es el Plus! sería mucho mejor lo formal

---

Has dicho todo lo contrario a lo que yo dije, jajaja.

hahahah para mi si es grande, serio pero fresco
* friendly is better than formal"
aunque por estetica, dudo mucho que capitalizen los titulos 

sean pacientes, estoy aprendiendo el idioma y de vez en cuando recurro al spanglish jojo

quote:

---

Originally posted by felipEx
aunque "Montón" es más amigable,  y de amigable a formal se prefiere lo amigable, pero en cosas tan grandes y serias como lo es el Plus! sería mucho mejor lo formal 

---

Pero si el lenguaje usado en el plus! ES informal, que no te diste cuenta? XD. Y es asi pues el mismo windows live messenger usa lenguaje informal.

quote:

---

Originally posted by L. Coyote
O capitalizan todo o no capitalizan nada.

---

tru.dat