What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » Croatian translation 5.10 (in progress)

Pages: (5): « First « 1 2 3 [ 4 ] 5 » Last »
Croatian translation 5.10 (in progress)
Author: Message:
CookieRevised
Elite Member
*****

Avatar

Posts: 15521
Reputation: 173
– / Male / Flag
Joined: Jul 2003
Status: Away
RE: Croatian translation! FINISHED!
Yes, there are a lot more bugs, but I don't have the time to constantly check the translation and give you advise in what to do. All that is your job as translator... sorry

Never ever use google for translations like that!!!
.-= A 'frrrrrrrituurrr' for Wacky =-.
08-04-2008 05:04 PM
Profile PM Find Quote Report
ag008
Junior Member
**

Avatar

Posts: 29
Reputation: -1
– / Male / Flag
Joined: Dec 2007
O.P. RE: Croatian translation! FINISHED!
in Croatia live about 4 mil. so that is big number...
Life is ____
08-06-2008 08:54 AM
Profile PM Find Quote Report
ahmetgns
Veteran Member
*****

Avatar

Posts: 1343
Reputation: 8
34 / Male / Flag
Joined: Dec 2006
RE: Croatian translation! FINISHED!
quote:
Originally posted by ag008
in Croatia live about 4 mil. so that is big number...
The real important thing is how many of those people use Messenger and then MsgPlus!.
quote:
Originally posted by Basilis
The translation must be used by many Croatian users.
----------------------------
ag008, please do what you are said since the beginning of this thread. Your translation is really very poor as it has also been said by another Croatian person. Insisting on having the translation in the installer without completing and testing it thoroughly is really meaningless. You can get nothing with that, believe us.
08-06-2008 11:23 AM
Profile PM Web Find Quote Report
ag008
Junior Member
**

Avatar

Posts: 29
Reputation: -1
– / Male / Flag
Joined: Dec 2007
O.P. RE: Croatian translation! FINISHED!
translation is very good, i just don't trust that person, maybe that person, is from Croatia,and just doesn't like my translation
Life is ____
08-06-2008 11:35 AM
Profile PM Find Quote Report
ahmetgns
Veteran Member
*****

Avatar

Posts: 1343
Reputation: 8
34 / Male / Flag
Joined: Dec 2006
RE: Croatian translation! FINISHED!
No, it is not good. If that person doesn't like your translation, then it is obviously because there are many things wrong with it, that exactly means that, . Moreover, CookieRevised and me too don't like it without knowing Croatian (well, I'm not sure if Cookie knows it :) ) Please bother to read Translation Guidelines once and in case you already read it, re-read and try to understand it now because it looks like you haven't understood how translation works yet.
08-06-2008 12:24 PM
Profile PM Web Find Quote Report
ag008
Junior Member
**

Avatar

Posts: 29
Reputation: -1
– / Male / Flag
Joined: Dec 2007
O.P. RE: Croatian translation! FINISHED!
how do you now if you dont speak croatian?
Life is ____
08-10-2008 04:51 PM
Profile PM Find Quote Report
Thor
Veteran Member
*****

Avatar
Awwwwwwww.

Posts: 1117
Reputation: 42
27 / – / Flag
Joined: May 2006
RE: Croatian translation! FINISHED!
quote:
Originally posted by ag008
how do you now if you dont speak croatian?
By checking if strings are translated according to the guidelines. Finding errors in spacing is usually really easy. Also, if someone else is able to tell that your translation isn't good and a) he has tested it b) he's Croatian and last c) his English appears to be better than yours, why shouldn't be take his word for it?

You're getting nowhere by arguing over the quality. Instead, just make it better. Don't fight against the community, work with it.
:plus4: Translation guidelines for Messenger Plus! Live
I'm no longer around this town, but I miss the community dearly. You can always find me lurking in #banana, or at
nitrolinken.net.
08-10-2008 05:34 PM
Profile PM Web Find Quote Report
ZoMk
New Member
*

Avatar

Posts: 9
– / Female / Flag
Joined: Jul 2006
RE: RE: Croatian translation! FINISHED!
quote:
Originally posted by HR_Michael
This translation is very, very bad! There is so many mistakes and erors...

I agree.

quote:
Originally posted by ag008
translation is very good, i just don't trust that person, maybe that person, is from Croatia,and just doesn't like my translation

I'm not from Croatia, but I understand and speak Croatian.

Nisam iz Hrvatske ali razumijem i govorim hrvatski i tvoj prevod je stvarno los.
08-30-2008 02:36 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
ag008
Junior Member
**

Avatar

Posts: 29
Reputation: -1
– / Male / Flag
Joined: Dec 2007
O.P. RE: RE: RE: Croatian translation! FINISHED!
quote:
Originally posted by ZoMk
quote:
Originally posted by HR_Michael
This translation is very, very bad! There is so many mistakes and erors...

I agree.

quote:
Originally posted by ag008
translation is very good, i just don't trust that person, maybe that person, is from Croatia,and just doesn't like my translation

I'm not from Croatia, but I understand and speak Croatian.

Nisam iz Hrvatske ali razumijem i govorim hrvatski i tvoj prevod je stvarno los.

ajde, makar ga popravljam, vinjetko :D, hrvaško govoriš dobro?
Life is ____
08-30-2008 03:35 PM
Profile PM Find Quote Report
ZoMk
New Member
*

Avatar

Posts: 9
– / Female / Flag
Joined: Jul 2006
RE: RE: RE: RE: Croatian translation! FINISHED!

hrvaško govoriš dobro?

Dovolj dobro, da sem lahko ze po nekaj vrsticah tvojega prevoda videla, da si delal po sistemu "find/replace". :D
08-30-2008 11:07 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Pages: (5): « First « 1 2 3 [ 4 ] 5 » Last »
« Next Oldest Return to Top Next Newest »


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On