What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » Esperanto translation for version: 4.81.0.358

Pages: (2): « First [ 1 ] 2 » Last »
Esperanto translation for version: 4.81.0.358
Author: Message:
retumanto
New Member
*


Posts: 7
28 / Male / Flag
Joined: Dec 2008
O.P. Esperanto translation for version: 4.81.0.358
Esperanto Messenger Live! Plus

Here's the Esperanto translation for version: 4.70.0.334
You have to move this file in this place: C:\Program Files\Messenger Plus! Live\Languages

Cxi tie estas la Esperanta traduko al versio: 4.70.0.334
Vi devas meti la elsxutitan dosieron en cxi-dosieron: C:\Program Files\Messenger Plus! Live\Languages

Moderator edited the title to reflected the latest version posted

.ini File Attachment: Lng_Esperanto MSN8.ini (204.39 KB)
This file has been downloaded 350 time(s).

This post was edited on 05-24-2009 at 05:08 PM by Mnjul.
12-28-2008 04:39 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
retumanto
New Member
*


Posts: 7
28 / Male / Flag
Joined: Dec 2008
O.P. Esperanto translation for version: 4.79.0.342
Esperanto Messenger Plus! Live

Here's the Esperanto translation for version: 4.79.0.342 BETA
You have to move this file in this place: C:\Program Files\Messenger Plus! Live\Languages

Cxi tie estas la Esperanta traduko al versio: 4.79.0.342 Beto
Vi devas meti la elsxutitan dosieron en cxi-dosieron: C:\Program Files\Messenger Plus! Live\Languages

.ini File Attachment: Lng_Esperanto.ini (204.39 KB)
This file has been downloaded 391 time(s).

This post was edited on 01-06-2009 at 07:23 PM by retumanto.
12-28-2008 04:52 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
blessedguy
Skinning Contest Winner
*****

Avatar

Posts: 1762
Reputation: 25
27 / Male / Flag
Joined: Jan 2008
RE: Esperanto translation for version: 4.79.0.342
Gratulon! Via tradukto estas tre bona! ;)

Congratz! Your translation is very good ;)

(but shouldn't Contact List be translated as Kontaktojn Listoj, and not Partnerlisto? [yes, I have an esperanto Dictionary =P])
and also some others like:

Partneroj > Kontaktoj  (Contacts can't be translated as Partnero. The correct is Kontackto)
Netravidebla > Maltravidebla (The oposite is formed by adding the prefix Mal-, and not Ne-. The negative tense is formed by the word Ne)


(Later on I search for more)

This post was edited on 12-31-2008 at 04:45 PM by blessedguy.
[Image: Empty.png]
12-31-2008 03:31 PM
Profile PM Web Find Quote Report
ismith
New Member
*

Avatar
Freak? No, i'm not freak

Posts: 7
30 / Male / Flag
Joined: Dec 2008
RE: Esperanto translation for version: 4.79.0.342
well, if works, thanks, i will donwload for see!
GP, Power
[Image: Revolution-Sg.jpg]
12-31-2008 04:49 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
retumanto
New Member
*


Posts: 7
28 / Male / Flag
Joined: Dec 2008
O.P. RE: Esperanto translation for version: 4.79.0.342
Donakon! Bone! Mi korektos. Cxu vi diras ke mi uzu la vorton kontaktoj anstataux la vorto parneroj? Cxu mi anstatauxu la vorton Parnero kaj Partnerlisto al Kontakto kaj Kontaktlisto?
La "Maltravidebla" estas vere pli bona ol la "Netravidebla" sed gxi ne estis en mia vortaro, kaj mi kreis. :)
01-02-2009 11:10 AM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
blessedguy
Skinning Contest Winner
*****

Avatar

Posts: 1762
Reputation: 25
27 / Male / Flag
Joined: Jan 2008
RE: Esperanto translation for version: 4.79.0.342
quote:
Originally posted by retumanto
Cxu vi diras ke mi uzu la vorton kontaktoj anstataux la vorto parneroj?
If I understood correctly, yep =)
[Image: Empty.png]
01-02-2009 03:56 PM
Profile PM Web Find Quote Report
retumanto
New Member
*


Posts: 7
28 / Male / Flag
Joined: Dec 2008
O.P. Esperanto translation for version 4.81.0.358
Esperanta versio por Messenger Plus! 4.81.0.358.

Esperanto version for Messenger Plus! 4.81.0.358.

.ini File Attachment: Lng_Esperanto.ini (205.41 KB)
This file has been downloaded 314 time(s).

This post was edited on 06-04-2009 at 08:40 PM by retumanto.
05-18-2009 06:39 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
robert_dll
Full Member
***

Avatar

Posts: 393
Reputation: 8
– / Male / Flag
Joined: Aug 2008
RE: Esperanto translation for version 4.81.0.658
quote:
Originally posted by retumanto
Messenger Plus! 4.81.0.658.
Then it won´t be useful for the actual 4.81.358 :P
05-20-2009 09:43 PM
Profile PM Web Find Quote Report
retumanto
New Member
*


Posts: 7
28 / Male / Flag
Joined: Dec 2008
O.P. RE: Esperanto translation for version 4.81.0.358
Sorry, it was only a "slip of the pen" :D I've corrected it!
Pardonon, ghi estis nur misskribo. :D Mi surkorektis ghin!

This post was edited on 05-21-2009 at 07:39 AM by retumanto.
05-21-2009 07:37 AM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
CookieRevised
Elite Member
*****

Avatar

Posts: 15521
Reputation: 173
– / Male / Flag
Joined: Jul 2003
Status: Away
RE: Esperanto translation for version 4.81.0.358
retumanto, please don't create a new thread each time you update the translation, that isn't needed and will eventually confuse people because they might miss the latest version.

(EDIT: As such those threads have now been merged together by the mods.)

So,when you update the translation again in the future, simply edit the first post in this thread and update the attachment and title of that post.

You can always edit your own posts by clicking on the [Image: edit.gif]-button below your post.

;)

PS: Great to see Esperanto again though (y). btw, is that language still alive? I thought it was as good as dead...

This post was edited on 05-24-2009 at 07:56 PM by CookieRevised.
.-= A 'frrrrrrrituurrr' for Wacky =-.
05-24-2009 04:19 PM
Profile PM Find Quote Report
Pages: (2): « First [ 1 ] 2 » Last »
« Next Oldest Return to Top Next Newest »


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On