quote:
Originally posted by UnduTheGun
I don't think a single person without translating skills and experience (e. g. have studied in a univeristy to be a translator), can have a good translation from English.
quote:
Originally posted by paperless
Originally posted by UnduTheGun
quote:
Originally posted by KeyStorm
Please, paperless, read again. No one is talking about such requirements.
I believe the quotes didn't go well.
Edit: he corrected it...
Anyway, from what I've read, no one is stopping anyone to do a translation for personal use and maybe sharing among a group of people. It won't be labeled as official, but it still can be used, as long as this is stated (if you're going to distribute it).
If you're really up to the challenge of translating the English strings by yourself, good luck. But don't use another translation to base yours. This is simply what was told to you by the official translators, and there is no need to make a big deal of it.
You must understand that most translations require a group of people working hard on a project, and they don't get paid. It's not surprising they are suspicious of a very similar translation, coming from a person who claims both languages are, somewhat, different.
Good luck!
/ 
