Yes, of course you can. That's the whole point. I'm doing it myself. The current emoticons panel only shows me my custom emoticons.
I would send you a shot but I'm kind of lazy right now to do it.
You should take a deep look into the P! preferences. It's there. You can replace the common Live Messenger's emoticons panel, and you can choose only to show your custom emoticons ONLY.
