What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » Brazilian translation for Messenger Plus! - 5.01.706

2 votes - 5 average   Brazilian translation for Messenger Plus! - 5.01.706
Author: Message:
CookieRevised
Elite Member
*****

Avatar

Posts: 15517
Reputation: 173
– / Male / Flag
Joined: Jul 2003
Status: Away
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.21.270
- The filename should be Lng_Portuguese(Brazil).ini. Thus in English, without any special characters.

- [FileInfo]LanguageNameEng should be the English equivalent of the language name, thus: Portuguese (Brazil) or Brazilian Portuguese. The use of this value is for when people accidently selected a language they don't understand.

- [FileInfo]LanguageNameLocal should include a reference to Brazil since 'Portuguese' already exists. Thus must be: Português (Brasil) or Português do Brasil.

Please don't change the use of both the above values... What people should see in the translation list is:
  Português (Brasil) (Portuguese (Brazil))
or
  Português do Brasil (Brazilian Portuguese)
I suggest the second.

- [FileInfo]LanguageId should be pt-br.

- [Window.SetupWizard]ScriptLocalSupported is translated wrong. It must be translated with your local language (Brazilian Portuguese) in mind instead of "English". Thus it must be (disponível em português). This was already reported a long while ago here in one of the many other Brazilian translation threads (why there is now yet another thread beats me. This is what you get when you make new threads when it is not needed, crossed posting, forgotten things, needing to repeat stuff, etc.).

- [Window.ContestInfo]LblText1 is too long. The last word of the last sentence " pads." is too much. Since you can't check these yourself (yet), I suggest to shorten "material de merchandising oficial do Messenger Plus!" to simply "material de merchandising oficial" as is already clear that it is Plus! merchandising. This will make the whole sentence visible.



PS: nice to so that you and Heyder finally agree to work together instead of making two versions.

This post was edited on 05-21-2007 at 02:15 AM by CookieRevised.
.-= A 'frrrrrrrituurrr' for Wacky =-.
05-21-2007 01:38 AM
Profile PM Find Quote Report
« Next Oldest Return to Top Next Newest »

Messages In This Thread
Brazilian translation for Messenger Plus! - 5.01.706 - by Tradução Brasil on 05-20-2007 at 08:06 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.21.270 - by MicroWay on 05-20-2007 at 09:28 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.21.270 - by Chancer on 05-20-2007 at 09:31 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.21.270 - by MicroWay on 05-20-2007 at 09:37 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.21.270 - by CookieRevised on 05-21-2007 at 01:38 AM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.21.270 - by Chancer on 05-21-2007 at 08:29 PM
RE: RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.21.270 - by CookieRevised on 05-22-2007 at 12:31 AM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.21.270 - by Chancer on 05-22-2007 at 07:24 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.60.324 - by Tradução Brasil on 03-20-2008 at 12:58 AM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.60.326 - by Heyder on 07-01-2008 at 12:19 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.70.334 - by Tradução Brasil on 08-11-2008 at 06:57 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.70.334 - 4.79.342 BETA - by Tradução Brasil on 11-01-2008 at 01:10 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.70.334 - 4.79.342 BETA - by Le@ndro on 01-01-2009 at 04:32 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.70.334 - 4.79.342 BETA - by blessedguy on 01-01-2009 at 04:35 PM
RE: RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.70.334 - 4.79.342 BETA - by Le@ndro on 01-02-2009 at 08:39 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.70.334 - 4.79.342 BETA - by Chancer on 01-03-2009 at 06:54 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.70.334 - 4.79.342 BETA - by blessedguy on 01-03-2009 at 07:45 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.70.334 - 4.79.342 BETA - by Chancer on 01-03-2009 at 08:02 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.70.334 - 4.79.342 BETA - by blessedguy on 01-03-2009 at 08:12 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.70.334 - 4.79.342 BETA - by Chancer on 01-03-2009 at 08:43 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.70.334 - 4.79.342 BETA - by Tradução Brasil on 01-04-2009 at 08:54 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.70.334 - 4.79.353 BETA - by Tradução Brasil on 01-11-2009 at 05:08 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.70.334 - 4.79.353 BETA - by bero on 01-13-2009 at 10:26 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.70.334 - 4.79.353 BETA - by Tradução Brasil on 02-01-2009 at 02:13 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.81.358 - by Tradução Brasil on 03-23-2009 at 09:36 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.81.358 - by Willams1996 on 05-24-2009 at 11:11 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.82.368 - by Chancer on 07-01-2009 at 05:08 AM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.83.372 - by Tradução Brasil on 10-22-2009 at 10:45 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.83.372 - by Mangraviti on 11-10-2009 at 10:01 AM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.83.376 - by Chancer on 01-16-2010 at 06:56 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.83.376 - by CookieRevised on 01-16-2010 at 07:56 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.83.376 - by Chancer on 01-17-2010 at 01:14 AM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! Live - 4.90.392 - by Dudu 18 on 03-02-2011 at 02:11 AM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! - 5.00.702 - by Tradução Brasil on 03-02-2011 at 03:08 AM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! - 5.01.706 - by Tradução Brasil on 03-08-2011 at 03:50 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! - 5.01.706 - by bero on 09-12-2011 at 09:57 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! - 5.01.706 - by Dartagnan on 10-31-2011 at 06:23 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! - 5.01.706 - by yoshibr on 10-31-2011 at 07:38 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! - 5.01.706 - by igorruckert on 08-18-2012 at 11:10 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! - 5.01.706 - by zelha-2 on 04-14-2013 at 10:38 PM
RE: Brazilian translation for Messenger Plus! - 5.01.706 - by Chancer on 04-15-2013 at 04:15 AM


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On