Shoutbox

Mr. Patchou:

I am medical doctor in Brazil but I am too Systens Analyst like hobby. I would like to be an Official Translator of Messenger Plus! for the Portuguese from Brazil.

I would like to remind you that the Portuguese from Brazil is very different from the Portuguese from Portugal.

I will show for you some example:

Brasil                              Portugal
-----------------------------------------
Arquivo                           Ficheiro
Senha                             Palavra-Passe
Restaurante                   Casa de Pasto **
Baixar                             Transferir
Ativada                           Activa *
Ação                               Acção *
Contato                          Contacto *

* Many words in the Portuguese from Portugal have a "c" more that doesn't exist in the Portuguese from Brazil.

** "Casa de Pasto" in Brazil mean Place where horses eat!

I think that Brazil deserves a correct translation for native language.

I have posting translations of the original file in English in the forum.

Please, how should I proceed?

Thank you,
Dr. Heyder