Shoutbox

I don't see why something cannot be written to cope with these extra expressions.

We do this kind of stuff at work, but with much more difficult and abstract circumstances.  Regex and a little logic is all that is needed to get this to work.

If I wasn't so busy I would have a go at this myself.