Shoutbox

New build, new translation.
Have fun.

Updated for yesterday's beta build.
Non-beta version.
Beta is over now.

Vai ser feita uma atualização da tradução para as novas regras do português? E com as novas regras dá pra fazer uma versão única do português(desde que usem arquivo ao invés de ficheiro e capas ao invés de máscaras).

E pra ajudar, caso precise de um guia com as mudanças no Português do Brasil pode ler esse arquivo feito pelo G1: http://download.globo.com/vestibular/Guia_rapido_...rdoOrtografico.pdf

quote:

---

Originally posted by Le@ndro
Vai ser feita uma atualização da tradução para as novas regras do português? E com as novas regras dá pra fazer uma versão única do português(desde que usem arquivo ao invés de ficheiro e capas ao invés de máscaras).

E pra ajudar, caso precise de um guia com as mudanças no Português do Brasil pode ler esse arquivo feito pelo G1: http://download.globo.com/vestibular/Guia_rapido_...rdoOrtografico.pdf

---

Só a ortografia foi meio que unificada.
O léxico continua tão diferente como sempre foi...

quote:

---

Originally posted by blessedguy

quote:

---

Originally posted by Le@ndro
Vai ser feita uma atualização da tradução para as novas regras do português? E com as novas regras dá pra fazer uma versão única do português(desde que usem arquivo ao invés de ficheiro e capas ao invés de máscaras).

E pra ajudar, caso precise de um guia com as mudanças no Português do Brasil pode ler esse arquivo feito pelo G1: http://download.globo.com/vestibular/Guia_rapido_...rdoOrtografico.pdf

---

Só a ortografia foi meio que unificada.
O léxico continua tão diferente como sempre foi...

---

Eu concordo com isso, eu sou contra essa unificação, mas já que fizeram...

Eu estou planejando como vou fazer isso, já que não sei exatamente quanto tempo tenho livre nem quanto vou levar.

A princípio vou procurar algum script que faça as correções automaticamente, ou ver se há uma atualização do corretor do Word, mas se não encontrar nada vai na raça mesmo...

E não, ainda não dá pra fazer uma versão unificada, pois a reforma é pura e simplesmente ortográfica. Ela não atinge o vocabulário utilizado em cada cultura, nem a semântica de cada palavra.

quote:

---

Originally posted by Chancer
Eu estou planejando como vou fazer isso, já que não sei exatamente quanto tempo tenho livre nem quanto vou levar.

A princípio vou procurar algum script que faça as correções automaticamente, ou ver se há uma atualização do corretor do Word, mas se não encontrar nada vai na raça mesmo...

E não, ainda não dá pra fazer uma versão unificada, pois a reforma é pura e simplesmente ortográfica. Ela não atinge o vocabulário utilizado em cada cultura, nem a semântica de cada palavra.

---

Acho que o Word ainda não atualizou seu corretor =X
Ou eu não recebi nenhuma atualização desse tipo... (uso Office 2007)
Boa sorte com a adaptação =)
Se precisar de ajuda, só chamar =)
Tenho todo o tempo livre do mundo...

É, eles ainda não fizeram nada. Eu li umas notícias de que eles também não divulgaram nada sobre quando vão fazer. Pode ser cedo, pode ser tarde... apenas sabemos que será antes de 2013, quando acaba o período de adaptação

Acho que o BrOffice (OpenOffice) já tem. Vou dar uma olhada melhor, quem sabe instalo ele.

E antes de começar eu preciso aprender melhor as mudanças. Desde alguns anos atrás, quando começaram a fazer essas tabelinhas, é tudo a mesma coisa, os mesmos exemplos.
Os acentos até que dá pra entender bem, mas os hífens, que dependem do prefixo... todos dividem em categorias, mas ninguém dá uma classificação exata dessas categorias pra saber em qual delas cada prefixo se encaixa.

Acho que dá pra fazer sozinho. Senão eu te peço ajuda =P

Eu acho que tenho a lista completa... mas depois olho
Olha o lado bom: você tem até 2013 =)

Legal. O mesmo dicionário que é usado no BrOffice também pode ser instalado no Firefox. Adaptei pra instalar no FF beta, instalei, tal, fui todo feliz criar uma super-textarea pra corrigir tudo e heis que aparentemente ele tem um certo limite de palavras.

Instalei o BrOffice e já estou corrigindo