Shoutbox

Leif: Yep, Cookie is right (as always ) The best way to test non-usual dialogs is wih resource hacker because: (1st) i don't know what are the funtions inside Patchou's dll and how I should call then and (2nd) because how do i know which sections and which keys belong to what dialog/window/tooltip/menu etc...?

quote:

---

Originally posted by Leif
So that I can see if my translation fits into the available space.

---

you can get an idea looking at the character counters (and remember they give an aproximate number ('cause they count & as 1 char and \n, \r, %s, %d, etc as 2 chars))

quote:

---

Originally posted by Zhasha
all this translation is giving me a headache. think ill go make a control for vb6 that helps making multilanguage programs...

---

I think VB has stuff to do that (the repository or resources or something....)

quote:

---

Originally posted by _BassReFLeX_
Theres no better translator than Choli's

---

thanks... In fact there's no other translator then mine so... it's the best

Me gusta bastante pero me sobran las banderitas.

see this is why i like www.freetranslation.com


Pleases me enough but exceed me the banderitas
Me plaît mais me dépasse assez le banderitas
Erfreut mich genug aber überschreitet mich der banderitas
Me soddisfa abbastanza ma me eccedere il banderitas
Behaagt aan mij genoeg, maar overschrijdt mij de banderitas
Agrade-me bastante mas me excede o banderitas
Нравится мне достаточно, но превышать меня banderitas
Behager meg nok men overskrider meg banderitas
使我高兴足够但是超过我 banderitas
使我高興足夠但是超過我 banderitas

i dont know that word "banderitas" but this is what i can rip off freetranslation.com

people, don't spam my thread with dodgy translations

quote:

---

Originally posted by Tarry
Me gusta bastante pero me sobran las banderitas.

---

banderitas is a diminutive of flags, so little flags is right.

They (those flags (icons)) are needed so you can quickly recognize which keys are no longer needed and which ones are still untranslated. Also, they're quite nice, imo.

This is such a great program!! Thanks again, Choli!!!
One minor gripe, though. On Win98 it seems not to filter lines starting with a semi colon ( ; ) which clutters up the display real bad. Works beautifully on XP!

quote:

---

Originally posted by Leif
One minor gripe, though. On Win98 it seems not to filter lines starting with a semi colon ( ; ) which clutters up the display real bad.

---

that shouldn't happen because the program doesn't read the file itself but uses APIs that do that. can you send me the file with semi colons that aren't filtered?

quote:

---

Originally posted by Choli
can you send me the file with semi colons that aren't filtered?

---

You've already got it, Choli! It's the DefaultLg.dat from beta 3. 

works perfectly here :/


note: Why don't I experience all those bugs :'( .... even most Plus!-bugs I don't get... Is my PC so afraid of me???? :P

quote:

---

Originally posted by CookieRevised
works perfectly here :/

---

Good for you!
I just tried it on another Win98 machine. Same problem there. All the ; lines are visible and marked with an X. Strange ...

Ok ok ok ....

It's fixed now. It was a M$ bug

* Choli slaps Microsoft arround a bit with a couple of large buggy APIs

Why do I have to fix M$'s bugs?