Shoutbox

Benvolguts companys del grup de catal�,
Probablement la setmana vinent comen�ar� de nou una intensa fase de traducci�.
Josep M., Nus, PauCas, Tarry i jo som els membres del grup.

Permeteu-me que procuri ser tan formal (al menys per ara ), per� s�han de tenir en compte els malentesos i les desavinences que es van produir a la primera gran traducci�, la de la versi� 2.0, i m�agradaria que tots treball�ssim plegats i en harmonia.
Com la actual traducci� ser� encara m�s gran i important, voldria proposar-vos certes pautes a seguir:

Partir l�arxiu en 5 parts iguals, traduir-les pel nostre compte i finalment intercanviar-nos-els al menys una vegada per corregir-les.

O per altra banda, podem traduir 3, com recomanava en Nus (ell, PauCas i jo mateix), que en Josep M s�encarregu�s de les traduccions i que en Tarry ens ajud�s amb el testing.

Cal tenir en compte que molt probablement una certa quantitat de claus no caldria modificar-les. No obstant i en qualsevol cas, podem discutir si s�han de modificar algunes coses entre tots.
D�aquesta manera, si alg� creu convenient canviar una cosa que pot afectar a les dem�s parts, es a dir, el nom d�una secci� o d�una eina, prego que poseu un post aqu� proposant la modificaci� i que els dem�s, en la mida de les possibilitats, mostrin la seva (dis)conformitat.
Aix� tamb� vol dir que caldria que us hi connect�ssiu bastant sovint als f�rums.
Com el Messenger dep�n quasi exclusivament de estar-hi o no connectat em sembla m�s l�gic portar-ho tot per aquest thread i fer servir el Messenger el menys possible.
No importa doncs que el que escriviu aqu� sigui poc rellevant (als dem�s f�rums si que ho �s i els mods eliminen posts d�aquesta mena molt sovint).
Os prego que us subscriviu a aquest thread de manera que en rebeu sempre una notificaci� quan s�hi respon.

De nou us recomano l�eina de traducci� de l�amic Choli (que s�en ha anat a Rep. Dominicana, el molt cabr� ). La trobareu aqu�: http://shoutbox.menthix.net/showthread.php?tid=11880.

Digueu-me qu� us sembla i com ho voleu fer.
Fins aviat .

PS: Jo no hi ser� del dilluns al divendres de la setmana vinent. Procurar� connectar-m�hi, per� no puc prometre res. Per aix� us deixo aqu� ja la meva proposta .

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
Cal tenir en compte que molt probablement una certa quantitat de claus no caldria modificar-les.

---

fijaros en los comentarios (lineas que empiezan con punto y coma ; ), pq hay claves que patchou pone que NO hay que traducirlas

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
De nou us recomano l�eina de traducci� de l�amic Choli

---

gracias por la propaganda

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
que s�en ha anat a Rep. Dominicana, el molt cabr�

---

ta mare encara estic a espanya, dem� pel mat� m'en vaig

[sizer=1]jeje, cuanto tiempo sin escribir en valenciano/catalan.. seguro que he puesto mas gambas q en una mariscada[/size]

quote:

---

Originally posted by Choli
ta mare encara estic a espanya, dem� pel mat� m'en vaig

jeje, cuanto tiempo sin escribir en valenciano/catalan.. seguro que he puesto mas gambas q en una mariscada

---

No no, ho fas prou b�!!
Era valenci� o catal�?
(no t'ho prenguis malament eh!)

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
O per altra banda, podem traduir 3, com recomanava en Nus (ell, PauCas i jo mateix), que en Josep M s�encarregu�s de les traduccions i que en Tarry ens ajud�s amb el testing.

---

L�gicament considero que aquesta �s l'opci� que hauriem de seguir. Encara que en realitat, malgrat ser tres els traductors actius tots participem al treball de traducci� (freq�ent principi de conversa: Ei, com va? Com podria traduir...... )

A veure si quan arribi a casa (aquesta nit o dem�) podem parlar pel msn. que ja vindria sent hora, per� esq quan esteu jo no, i quan si que hi estic no esteu o esteu no disponibles.

S�, d'acord, de tota manera prefereixo que discutim les coses per aqu�, per aquesta ra�...

Mmm al final com ho fem aix�?
Jo no tinc cap problema en traduir per� si voleu nom�s testejo...

Ho farem els 3, si us sembla b�, perqu� aix� ser� m�s f�cil repartir la feina.
Vaig a instal�lar la transBeta i us dic alguna cosa

Edit: Com he rebut tres mails de MP! alhora creia que en Patchou ens havia enviat la transBeta, quan en realitat ens ha enviat una altra Beta (als �-testers), que defet ja �s gaireb� un RC.
Tamb� hi diu a l'email que ens enviar� la transBeta d'aqu� m�s o menys una setmana i que la versi� final no ser� enllestida abans de la segona setmana de maig:

quote:

---

Originally posted by Patchou
I want to give a quality product to my users and I think that it won�t kill anyone to wait a little more to get that extra �this new version is really sweet� feeling

---

De tota manera aquesta beta ja cont� oficialment l'arxiu final de llenguatge, per tant llest per traduir.
Estic for�a segur de que no us el puc enviar de manera que ja mirar� jo de partir-lo, si no us fa res (com ja he dit, si no us sembla b�, digueu-m'ho ).

Edit (pixant fora de test): S�, que hi ha la transbeta, amb les presses ni m'he mirat l'adre�a que ens ha enviat en Patchou.

Fins aviat doncs.

Crec que per q�estions de coher�ncia seria convenient que tots els traductors al catal� s'instal�lessin el MSN Messenger en catal�. Us el podeu baixar des de: http://todotradus.com/erezatrans/messenger/ o tamb� des de la web de Softcatal�: http://www.softcatala.org/prog158.htm

Seguint els consells de Josep M. en quant a la coher�ncia i ara que he enviat a en nus i a en PauCas les parts de traducci� hauriem d'acordar mots, expressions i noms de parts del MP!.

Per aix� em disposo a configurar una llista amb les traduccions proposades per mi per a que les discutim, per� que, al menys, tinguem un lloc de refer�ncia per tradu�r-les.

Abans de la llista del MP!, vull exposar una llista amb mots relacionats amb Messenger que hem d'assumir com oficial per tal que la coher�ncia en combinaci� del MP! amb el Messenger en catal� sigui total:

• En l�nia
  
• Ocupat
  
• Torno de seguida
  
• Absent
  
• Al tel�fon
  
• He sortit a fer un mos
  
• Sense connexi�
  
• Navega...
  
• Suprimeix
  
• Tancar la sessi�
  
• Iniciar la sessi�
  
• Llista de contactes
  
• Previsualitzaci�
  
• Missatge instantani
  
• Finestra de conversa (o b� Conversa)
  
• Blocar
  
• Desblocar
  
• Conversa de veu/v�deo
  
• Perfil
  
• Afegir un contacte
  
• Asist�ncia remota
  
• Compartici� d'aplicacions
  
• Pissarra
  
• Privadesa
  
• Avisos

Propostes personals per al MP!3:
Els que no hi surten son aquells que es quedarien tal i com ja hi son a MP!2 (recomano obrir una altra inst�ncia del translator d'en Choli per veure el fitxer antic).

• General Options: Opcions Generals
  
• ^Local Settings: Configuraci� local
  
• ^Sound Config: Configuraci� de So (abans Opcions de So)[Ra�: existeix un Sound Options]
  
• +Reset Status Shortcut: Drecera a Mode Normal
  
• +MP! Automatic Recovery Options: Opcions de Recuperaci� Autom�tica de MP!
  
• ^Commands & Tags: Ordres i Etiquetes (Proposo canviar tags per etiquetes)
  
• Word Filtering: Filtre de paraules
  
• Message Helpers: Assistents de Missatge
  
• ^Status Presets: Estats Predefinits
  
• Logging: Historials
  
• ^Chat Logging: Converses
  
• ^Event Logging: Esdeveniments (successos)
  
• ^Archiving: Arxivar (o b� Arxius)
  
• ^Popup Options: Opcions d'Avisos
  
• ^Popup Defaults: Avisos Predefinits
  
• Privacy Protection: Protecci� de Privadesa
  
• Boss Protection: Mode Ocult (mireu... crec que "Protecci� Anti-Cap" no sona gens b�, tenint en compte que quan no ho coneixes pots arribar a pensar que �s per que no et tallin el cap . So sempre he proposat "Mode Ocult". S� que li treu l'ess�ncia de "Boss Protection", per� �s m�s explicatiu i estalvia malentesos als nous usuaris. Discutim-ho, si us plau)
  
• Messenger Lock: Blocar Messenger
  
• Plugins: Extensions
  
  
• Log File: Fitxer d'Historial
  
• Task Sheduler: Agenda
  
• Contact List Clean-up: Gestor de Contactes (finalment sembla el m�s coherent)
  
• Come-back Message: Missatge de tornada
  
• Quote Sender: Enviar Citaci�
  
• Notifications: Avisos

^ - Nom d'una subsecci�
+ - Subt�tol/part d'un panell


Jo crec que amb aix� ja fariem.
Vull puntualitzar una incongru�ncia a la traducci� anglesa: Al Panell de preferences hi ha un link a "Save/Load" que obre una finestra titulada "Import/Export". Creieu que hauriem de corregir aquesta difer�cia nosaltres mateixos o deixar-la com est�?

Ara us prego que comenteu aquests termes, per arribar a una llista "oficial"

Canvis:
Esdeveniments -> Incid�ncies / successos
Come-back Message
Netejador de Contactes -> Gestor de Contactes
Marcats les subseccions i les subt�tols
Quote Sender
Messenger en Catal�: Avisos
Reset Status Shortcut
Quote -> Citaci�

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
Vull puntualitzar una incongru�ncia a la traducci� anglesa: Al Panell de preferences hi ha un link a "Save/Load" que obre una finestra titulada "Import/Export". Creieu que hauriem de corregir aquesta difer�cia nosaltres mateixos o deixar-la com est�?

---

eso es una pregunta interesante... Patchou deberia de saberlo y que decida el. pq no se lo consultas por mail? La verdad esq eso de save/load traducido no queda muy bien y a lo mejor importar/exportar no cabe...